সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭২ (৬:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wa-an aqīmū l-ṣalata wa-ittaqūhu wahuwa alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমাদের আরও নির্দেশ দেওয়া হয়েছে: ‘তোমরা মহাজাগতিক যোগাযোগ প্রোটোকল ও সংযোগ রক্ষা করো অর্থাৎ সালাত কায়েম করো (أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ) এবং তাঁর সৃষ্টিগত নিয়মের প্রতি সার্বক্ষণিক সতর্কতা অবলম্বন করো; আর তিনিই সেই সুপ্রীম সোর্স—যাঁর কেন্দ্রীয় অডিট ট্রেইলে তোমাদের সকলকে একত্রিত করা হবে (إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরও (আদিষ্ট হয়েছি) নামায কায়িম করতে আর তাঁকে ভয় করতে আর তিনি হলেন (সেই সত্ত্বা) যাঁর কাছে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And we are commanded: 'Establish the operational resonance cycle and communication protocol of Salah (أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ) and maintain systemic awareness of Him; and He is the Supreme Source unto Whose central audit register you all will be assembled (إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ).'
Conventional English Translation
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আক্বীমূস সালাহ (أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ - সালাতের সিস্টেমিক সংযোগ প্রতিষ্ঠা)। তুহশারূন (تُحْشَرُونَ - সেন্ট্রাল অ্যাসেম্বলি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:72)
- وَأَنْ (wa-an) — এবং (এ নির্দেশও) যে / And that
- أَقِيمُوا۟ (aqīmū) — তোমরা প্রতিষ্ঠা করো / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَٱتَّقُوهُ ۚ (wa-ittaqūhu) — ও তোমরা ভয় করো তাঁকে / and be conscious of Him [রূট: وقي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One unto Whom
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁর / unto Him
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদের একত্র করা হবে" / you will be gathered" [রূট: حشر]