সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০৫ (৬:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika nuṣarrifu l-āyāti waliyaqūlū darasta walinubayyinahu liqawmin yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা আমাদের সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও আয়াতসমূহকে বহুমুখী দৃষ্টিকোণ থেকে বিশদভাবে ডিকোড করি (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), যাতে তারা তাদের অজ্ঞতাবশত বলে: ‘তুমি হয়তো কারও কাছ থেকে এসব শিখে নিয়েছ (دَرَسْتَ)’—আর যাতে আমরা জ্ঞানান্বেষী ও যৌক্তিক চিন্তাশীল গবেষকদের (لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ) কাছে এই পরম সত্য সুস্পষ্ট ও উন্মোচিত করে দিতে পারি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি নিদর্শনগুলোকে বার বার নানাভাবে বর্ননা করি। যার ফলে তারা (অর্থাৎ অবিশ্বাসীরা) বলে, তুমি (এসব কথা অন্যের কাছ থেকে) শিখে নিয়েছ, বস্তুত আমি জ্ঞানী লোকদের জন্য তা সুস্পষ্টভাবে বিবৃত করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We diversify and articulate Our cosmological signs and verses in varied formats (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ), so that the critics might claim: 'You have merely studied these data from others (دَرَسْتَ),' and in order that We make it crystal clear for a scientific community who seek knowledge (لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
নুসাররিফুল আয়াত (نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ - আয়াতসমূহকে বহুমুখী মাত্রায় ডিকোড করা)। দারাসতা (دَرَسْتَ - সাধারণ অধ্যয়ন করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:105)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- نُصَرِّفُ (nuṣarrifu) — বারবার বর্ণনা করি আমরা / We diversify / alternate [রূট: صرف]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনাবলী / the verses / signs [রূট: ايي]
- وَلِيَقُولُوا۟ (waliyaqūlū) — এবং তারা যেন (না) বলে / that they may say [রূট: قول]
- دَرَسْتَ (darasta) — "তুমি পড়েছো (কারো কাছে)" / "You have studied" [রূট: درس]
- وَلِنُبَيِّنَهُۥ (walinubayyinahu) — এবং যেন আমরা স্পষ্ট বর্ণনা করি তা / and that We make it clear [রূট: بين]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — (সেসব) জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — (যারা) জ্ঞান রাখে / who know [রূট: علم]