সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫ (৬:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘নিশ্চয়ই আমি যদি আমার সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালকের ইউনিভার্সাল কোড অমান্য বা সিস্টেম ইনসাবঅর্ডিনেশন (عَصَيْتُ) করি, তবে আমি মহাপ্রলয় ও চূড়ান্ত এন্ট্রপির মহাদিবসের (يَوْمٍ عَظِيمٍ) ধ্বংসাত্মক সিস্টেমিক আউটপুট বা আযাবের তীব্র আশঙ্কাবোধ করছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, যদি আমি আমার রবের অবাধ্য হই, তবে আমি বড় (ভয়াবহ) দিনের শাস্তির ভয় করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, if I were to commit systemic insubordination or violate the cosmic code (عَصَيْتُ) of my Supreme System Architect and Sustainer, I dread the catastrophic corrective punishment (عَذَابَ) of a monumental Day of terminal entropy (يَوْمٍ عَظِيمٍ).'
Conventional English Translation
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আসাইতু (عَصَيْتُ - নিয়ম লঙ্ঘন/ইনসাবঅর্ডিনেশন)। ইয়াউমুন আজীম (يَوْمٍ عَظِيمٍ - মহাদিবস/টার্মিনাল এন্ট্রপি ইভেন্ট)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:15)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি আমি / fear [রূট: خوف]
- إِنْ (in) — যদি / if
- عَصَيْتُ (ʿaṣaytu) — আমি অবাধ্য হই / I disobey [রূট: عصي]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের" / a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — ভয়াবহ" / tremendous" [রূট: عظم]
