সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩৮ (৬:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: wamā min dābbatin fī l-arḍi walā ṭāirin yaṭīru bijanāḥayhi illā umamun amthālukum mā farraṭnā fī l-kitābi min shayin thumma ilā rabbihim yuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই গ্রহীয় জীবমণ্ডল বা পৃথিবীতে (فِى ٱلْأَرْضِ) বিচরণশীল এমন কোনো জৈবিক প্রাণী নেই এবং ডানায় ভর করে বায়ুমণ্ডলে উড্ডয়নশীল কোনো পাখি নেই—যারা তোমাদের মতো সুসংগঠিত জৈবিক প্রজাতি বা কমিউনিটি (أُمَمٌ أَمْثَالُكُم) নয়! এই মহাজাগতিক মাস্টার ব্লুপ্রিন্ট ও কিতাবে (فِى ٱلْكِتَـٰبِ) আমরা কোনো একটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটাও বাদ বা অসঙ্গত রাখিনি; অতঃপর তাদের সকলকেই তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের দিকে সেন্ট্রালি একত্রিত ও সমাবেশ (يُحْشَرُونَ) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভূপৃষ্টে বিচরণশীল এমন কোন জীব নেই, আর দু’ডানা সহযোগে উড্ডয়নশীল এমন কোন পাখি নেই যারা তোমাদের মত একটি উম্মাত নয়। (লাওহে মাহ্ফুয অথবা আল-কুরআন) কিতাবে আমি কোন কিছুই বাদ দেইনি। অতঃপর তাদের প্রতিপালকের কাছে তাদেরকে একত্রিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is no biological creature crawling upon the earth (فِى ٱلْأَرْضِ), nor any bird navigating the atmosphere with its wings, except that they constitute organized species and communities (أُمَمٌ أَمْثَالُكُم) like yourselves. We have not omitted or neglected a single datum within the master cosmic blueprint or Register (فِى ٱلْكِتَـٰبِ); then unto their Supreme System Architect they shall all be gathered (يُحْشَرُونَ).
Conventional English Translation
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উমামুন আমছালুকুম (أُمَمٌ أَمْثَالُكُم - তোমাদের মতো সুসংগঠিত জৈবিক প্রজাতি)। আল-কিতাব (ٱلْكِتَـٰبِ - মহাজাগতিক সেন্ট্রাল ডেটাবেজ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:38)
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / And not
- مِن (min) — কোনো / (is there) any
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — বিচরণশীল জন্তু / creature / beast [রূট: دبب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- طَـٰٓئِرٍۢ (ṭāirin) — পাখি (যা) / a bird [রূট: طير]
- يَطِيرُ (yaṭīru) — উড়ে / that flies [রূট: طير]
- بِجَنَاحَيْهِ (bijanāḥayhi) — দিয়ে দু'ডানা তার / with its two wings [রূট: جنح]
- إِلَّآ (illā) — এছাড়া যে (তারাও) / except
- أُمَمٌ (umamun) — জাতি (প্রজাতি) / communities [রূট: امم]
- أَمْثَالُكُم ۚ (amthālukum) — মতো তোমাদের / like you [রূট: مثل]
- مَّا (mā) — না / Not
- فَرَّطْنَا (farraṭnā) — ক্রুটি রেখেছি আমরা (নিয়তি নির্ধারণে) / have We neglected [রূট: فرط]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book / Record [রূট: كتب]
- مِن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- يُحْشَرُونَ (yuḥ'sharūna) — তাদের একত্র করা হবে / they will be gathered [রূট: حشر]