সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬৩ (৬:১৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:163 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক সার্বভৌমত্বে তাঁর কোনো সমকক্ষ বা অংশীদার নেই (لَا شَرِيكَ لَهُۥ); আর আমাকে এই মৌলিক একত্ববাদের প্রতিই আদেশ করা হয়েছে, এবং আমিই হলাম সর্বপ্রথম পরম সমর্পিত ও অনুগত নোড (أَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর কোন শরীক নেই, আমাকে এরই নির্দেশ দেয়া হয়েছে আর আমিই সর্বপ্রথম আত্মসমর্পণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He has no architectural partner, equal, or associate in His universal sovereignty (لَا شَرِيكَ لَهُۥ); and to this fundamental monotheism I have been commanded, and I am the foremost of those who submit in total compliance (أَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ).
Conventional English Translation
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা শারীকা লাহু (لَا شَرِيكَ لَهُۥ - কোনো অংশীদার বা ডামি সাব-সিস্টেম নেই)। আওয়ালুল মুসলিমীন (أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ - প্রথম পরম সমর্পিত সত্তা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:163)
- لَا (lā) — নেই / No
- شَرِيكَ (sharīka) — কোনো শরিক / partner [রূট: شرك]
- لَهُۥ ۖ (lahu) — জন্যে তাঁর / has He
- وَبِذَٰلِكَ (wabidhālika) — এবং বিষয়ে এ / and with this
- أُمِرْتُ (umir'tu) — আমাকে আদেশ করা হয়েছে / I have been commanded [রূট: امر]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- أَوَّلُ (awwalu) — প্রথম / the first (of) [রূট: اول]
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্নসমর্পণকারীদের (মধ্যে) / those who submit / surrender" [রূট: سلم]