সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩৫ (৬:১৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:135 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: qul yāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna man takūnu lahu ʿāqibatu l-dāri innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো: ‘হে আমার জাতি! তোমরা তোমাদের নিজস্ব অবস্থানে থেকে নিজেদের পছন্দের কোড ও কর্মধারা পরিচালনা করো (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), আমিও আমার মিশন পরিচালনা করছি; অতঃপর খুব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে—চূড়ান্ত আবাসের কল্যাণ ও সাফল্য কার পক্ষে নির্ধারিত হয় (مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ); নিশ্চয়ই সিস্টেমিক ভারসাম্য বিনষ্টকারী অত্যাচারীরা কখনোই চূড়ান্ত সাফল্য অর্জন করতে পারবে না (لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের (ধর্মীয়) অবস্থানে থেকে যা করছ করে যাও, আমিও আমার কাজ করছি, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কল্যাণময় পরিণতি কার হবে। যালিমগণ কখনও সফলকাম হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O my people! Continue executing according to your chosen positions and patterns (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ), indeed I am executing mine; soon you will come to know who will secure the ultimate success and blessed outcome of the final realm (مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ); surely the unjust and entropic oppressors will never prosper (لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ)!'
Conventional English Translation
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ই‘মালূ আলা মাকানাতিকুম (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ - তোমাদের অবস্থানে কাজ করো)। আক্বিবাতুদ দার (عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ - পরকালের পরম পরিণাম)। লা ইউফলিহু (لَا يُفْلِحُ - সফল হবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:135)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْمَلُوا۟ (iʿ'malū) — তোমরা কাজ করো / work [রূট: عمل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / according to
- مَكَانَتِكُمْ (makānatikum) — তোমাদের জায়গায় / your position / capacity [রূট: كون]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- عَامِلٌۭ ۖ (ʿāmilun) — কর্মসম্পাদনকারী (নিজের স্হানে) / working [রূট: عمل]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / and soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানবে / you will know [রূট: علم]
- مَن (man) — কে / who
- تَكُونُ (takūnu) — হবে (এমন যে) / will have [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার (থাকবে) / for him
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণামে / the ultimate outcome (of) [রূট: عقب]
- ٱلدَّارِ ۗ (l-dāri) — (কল্যাণকর) আবাসস্থল / the final abode [রূট: دور]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তা (এমন সত্য যে) / Indeed
- لَا (lā) — না / not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফল হয় / will succeed [রূট: فلح]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা" / the wrongdoers / unjust" [রূট: ظلم]