সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫৩ (৬:১৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:153 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-anna hādhā ṣirāṭī mus'taqīman fa-ittabiʿūhu walā tattabiʿū l-subula fatafarraqa bikum ʿan sabīlihi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটিই হলো আমার সুষম, অভ্রান্ত ও ভারসাম্যপূর্ণ পথ—সিরাতুল মুস্তাকীম (صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا); অতএব তোমরা এই একক মহাসড়ক অনুসরণ করো (فَٱتَّبِعُوهُ), এবং অন্যান্য বিচ্ছিন্ন বিপথগামী শাখা-পথ অনুসরণ করো না (وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ)—কেননা তা তোমাদেরকে তাঁর মূল কেন্দ্র ও ঐক্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে; এটিই হলো তাঁর বিশেষ নির্দেশ, যেন তোমরা সার্বক্ষণিক সিস্টেমিক প্রটেকশন বা তাকওয়া (تَتَّقُونَ) বজায় রাখতে পারো!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এটাই আমার সঠিক সরল পথ, কাজেই তোমরা তার অনুসরণ কর, আর নানান পথের অনুসরণ করো না, করলে তা তোমাদেরকে তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে। এভাবে তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা তাঁকে ভয় করে যাবতীয় পাপ থেকে বেঁচে চলতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this is My invariant, straight, and balanced trajectory (صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا); therefore execute and follow it exclusively (فَٱتَّبِعُوهُ), and do not follow diverging divergent sub-paths (وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ)—for they will fragment you away from His central path; this is what He has enjoined upon you, so that you may maintain systemic integrity and Taqwa (تَتَّقُونَ)!
Conventional English Translation
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সিরাতী মুস্তাক্বীমা (صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا - আমার সোজা ও নিখুঁত পথ)। আস-সুবুল (ٱلسُّبُلَ - বিভ্রান্তিকর শাখা পথ)। তাত্তাকূন (تَتَّقُونَ - সিস্টেমিক তাকওয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:153)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / "And that
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / this is
- صِرَٰطِى (ṣirāṭī) — আমার পথ / My path [রূট: صرط]
- مُسْتَقِيمًۭا (mus'taqīman) — সরল-সঠিক / straight [রূট: قوم]
- فَٱتَّبِعُوهُ ۖ (fa-ittabiʿūhu) — অতএব তোমরা অনুসরণ করো তা / so follow it [রূট: تبع]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- ٱلسُّبُلَ (l-subula) — (শয়তানের) পথগুলোর / the (other) paths [রূট: سبل]
- فَتَفَرَّقَ (fatafarraqa) — তাহলে বিচ্ছিন্ন করবে / for they will separate [রূট: فرق]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদেরকে / you
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِهِۦ ۚ (sabīlihi) — পথ তাঁর / His path [রূট: سبل]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটা / This
- وَصَّىٰكُم (waṣṣākum) — (আল্লাহ্) জোর নির্দেশ দেন তোমাদেরকে / He has enjoined upon you [রূট: وصي]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে সে / with it
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমরা / that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — সংযত হবে / be conscious / safeguard yourselves" [রূট: وقي]