সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪৮ (৬:১৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:148 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
উচ্চারণ: sayaqūlu alladhīna ashrakū law shāa l-lahu mā ashraknā walā ābāunā walā ḥarramnā min shayin kadhālika kadhaba alladhīna min qablihim ḥattā dhāqū basanā qul hal ʿindakum min ʿil'min fatukh'rijūhu lanā in tattabiʿūna illā l-ẓana wa-in antum illā takhruṣūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা শিরক করেছে তারা বলবে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে আমরা শিরক করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও করত না, আর কোন কিছুই (আমাদের উপর) হারাম করে নিতাম না, এভাবে তাদের আগের লোকেরাও সত্যকে মিথ্যে গণ্য করেছিল, অবশেষে তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছিল। বল, তোমাদের কাছে কি প্রকৃত জ্ঞান আছে, থাকলে তা আমাদের কাছে পেশ কর, তোমরা তো কেবল ধারণা-অনুমানের অনুসরণ করে চলেছ, তোমরা তো মিথ্যাচারই করে যাচ্ছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা শিরক করেছে তারা বলবে, আল্লাহ ইচ্ছে করলে আমরা শিরক করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও করত না, আর কোন কিছুই (আমাদের উপর) হারাম করে নিতাম না, এভাবে তাদের আগের লোকেরাও সত্যকে মিথ্যে গণ্য করেছিল, অবশেষে তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছিল। বল, তোমাদের কাছে কি প্রকৃত জ্ঞান আছে, থাকলে তা আমাদের কাছে পেশ কর, তোমরা তো কেবল ধারণা-অনুমানের অনুসরণ করে চলেছ, তোমরা তো মিথ্যাচারই করে যাচ্ছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who committed polytheism will say: 'If the Supreme Source Code (Allah) had willed, we would not have committed polytheism, nor would our forefathers, nor would we have made anything unlawful.' Likewise did those before them deny the truth until they tasted Our punishment. Say: 'Do you possess any real knowledge? If so, produce it for us. You follow nothing but conjecture, and you do nothing but fabricate lies.'
Conventional English Translation
Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 148 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:148)
- سَيَقُولُ (sayaqūlu) — শীঘ্রই বলবে / Will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- أَشْرَكُوا۟ (ashrakū) — শিরক করেছে / associated partners [রূট: شرك]
- لَوْ (law) — "যদি / "If
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَآ (mā) — না / not
- أَشْرَكْنَا (ashraknā) — শিরক করতাম আমরা / would we have associated partners [রূট: شرك]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- ءَابَآؤُنَا (ābāunā) — পূর্ব পুরুষরা আমাদের / our fathers [রূট: ابو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- حَرَّمْنَا (ḥarramnā) — নিষিদ্ধ করতাম আমরা / would we have forbidden [রূট: حرم]
- مِن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছুই" / anything" [রূট: شيا]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যা বলেছে / denied [রূট: كذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাও) যারা / those who
- مِن (min) — থেকে / (were) from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — পূর্ব তাদের (ছিলো) / before them [রূট: قبل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- ذَاقُوا۟ (dhāqū) — তারা স্বাদ নিয়েছে / they tasted [রূট: ذوق]
- بَأْسَنَا ۗ (basanā) — শাস্তির আমাদের / Our punishment [রূট: باس]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি (আছে) / "Is there
- عِندَكُم (ʿindakum) — কাছে তোমাদের / with you [রূট: عند]
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- فَتُخْرِجُوهُ (fatukh'rijūhu) — তবে তোমরা পেশ করো তা / that you can produce it [রূট: خرج]
- لَنَآ ۖ (lanā) — কাছে আমাদের / for us?
- إِن (in) — (প্রকৃতপক্ষে) না / Not
- تَتَّبِعُونَ (tattabiʿūna) — তোমরা অনুসরণ করো / do you follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ٱلظَّنَّ (l-ẓana) — অনুমানের / conjecture [রূট: ظنن]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং না / and not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- تَخْرُصُونَ (takhruṣūna) — মিথ্যা রচনা করো" / guessing / lying" [রূট: خرص]