সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৪৪ (৬:১৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:144 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wamina l-ibili ith'nayni wamina l-baqari ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni am kuntum shuhadāa idh waṣṣākumu l-lahu bihādhā faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban liyuḍilla l-nāsa bighayri ʿil'min inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উটের দু’টি, আর গরুর দু’টি। বল, এদের নর দু’টি কি তিনি হারাম করেছেন, না মাদী দু’টি অথবা মাদী দু’টির গর্ভে যা আছে তা? তোমরা কি তখন উপস্থিত ছিলে যখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এ রকম নির্দেশ দিয়েছিলেন? যে ব্যক্তি মানুষদেরকে পথভ্রষ্ট করার উদ্দেশ্যে কোন রকম ‘ইলম ছাড়াই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সম্বন্ধে মিথ্যে রচনা করে তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? বস্তুতঃ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দান করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর উটের দু’টি, আর গরুর দু’টি। বল, এদের নর দু’টি কি তিনি হারাম করেছেন, না মাদী দু’টি অথবা মাদী দু’টির গর্ভে যা আছে তা? তোমরা কি তখন উপস্থিত ছিলে যখন আল্লাহ এ রকম নির্দেশ দিয়েছিলেন? যে ব্যক্তি মানুষদেরকে পথভ্রষ্ট করার উদ্দেশ্যে কোন রকম ‘ইলম ছাড়াই আল্লাহর সম্বন্ধে মিথ্যে রচনা করে তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? বস্তুতঃ আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দান করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And two of the camels and two of the oxen. Say: 'Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you present when the Supreme Source Code (Allah) commanded such an injunction?' Who then is more unjust than one who invents a lie against the Supreme Source Code (Allah) to lead people astray without any knowledge? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not guide the wrongdoing people.
Conventional English Translation
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 144 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:144)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And of
- ٱلْإِبِلِ (l-ibili) — উট (শ্রেণীর) / the camels [রূট: ابل]
- ٱثْنَيْنِ (ith'nayni) — দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদি) / two [রূট: ثني]
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / and of
- ٱلْبَقَرِ (l-baqari) — গরু (শ্রেণীর) / the oxen / cattle [রূট: بقر]
- ٱثْنَيْنِ ۗ (ith'nayni) — দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদি) / two [রূট: ثني]
- قُلْ (qul) — বল / Say [রূট: قول]
- ءَآلذَّكَرَيْنِ (āldhakarayni) — "কি নর দু'টি / "Is it the two males [রূট: ذكر]
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ) / He has forbidden [রূট: حرم]
- أَمِ (ami) — অথবা / or
- ٱلْأُنثَيَيْنِ (l-unthayayni) — মাদি দু'টিকে / the two females [রূট: انث]
- أَمَّا (ammā) — অথবা যা / or that which
- ٱشْتَمَلَتْ (ish'tamalat) — ধারণ করেছে / contain [রূট: شمل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — কাছে তার / upon it
- أَرْحَامُ (arḥāmu) — গর্ভসমূহ (বাচ্চা) / the wombs [রূট: رحم]
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ (l-unthayayni) — মাদি দু'টির / (of) the two females? [রূট: انث]
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / were you [রূট: كون]
- شُهَدَآءَ (shuhadāa) — সাক্ষী / witnesses [রূট: شهد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- وَصَّىٰكُمُ (waṣṣākumu) — নির্দেশ দেন তোমাদের / enjoined upon you [রূট: وصي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِهَـٰذَا ۚ (bihādhā) — ব্যাপারে এটার / with this?"
- فَمَنْ (faman) — অতএব কে / So who is
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) / more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّنِ (mimmani) — তার চেয়ে যে / than one who
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — রচনা করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًۭا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]
- لِّيُضِلَّ (liyuḍilla) — জন্যে পথভ্রষ্ট করার / to mislead [রূট: ضلل]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍ ۗ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / knowledge? [রূট: علم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — সৎপথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে" / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — (যারা) সীমালঙ্ঘনকারী" / who are wrongdoers / unjust [রূট: ظلم]