সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪২ (৬:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā ilā umamin min qablika fa-akhadhnāhum bil-basāi wal-ḍarāi laʿallahum yataḍarraʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বেও আমরা অতীতে বহু মানব সম্প্রদায় ও প্রজন্মের কাছে সতর্ককারী মেসেঞ্জার ও ওওএস গাইড পাঠিয়েছিলাম; অতঃপর যখন তারা নিয়ম লঙ্ঘন করল, আমরা তাদের চরম অভাব-অনটন ও জৈবিক বিপর্যয় দিয়ে পাকড়াও করলাম (فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ), যেন তারা নিজেদের অহংকার ভেঙে সিস্টেমিক বিনয় ও সমর্পণের প্রটোকলে (يَتَضَرَّعُونَ) ফিরে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বে আমি অনেক জাতির কাছে রসূল পাঠিয়েছি, কিন্তু তাদের অবাধ্যতার কারণে) অভাব অনটন আর দুঃখ-ক্লেশ দিয়ে তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা বিনীত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched warning messengers and system manuals to civilizations before you; then, when they transgressed, We disciplined them through severe scarcity, hardship, and affliction (فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ) so that they might break their systemic arrogance and humble themselves in compliance (يَتَضَرَّعُونَ).
Conventional English Translation
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বা’সা ওয়া দাররা (بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ - কাঠিন্য ও জৈবিক সংকট)। ইয়াতাদাররা‘ঊন (يَتَضَرَّعُونَ - বিনয়ী সমর্পণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:42)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — পাঠিয়েছি আমরা (রাসূলগণকে) / We sent (messengers) [রূট: رسل]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / unto
- أُمَمٍۢ (umamin) — জাতিগুলোর) / communities / nations [রূট: امم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — পূর্ব তোমার / before you [রূট: قبل]
- فَأَخَذْنَـٰهُم (fa-akhadhnāhum) — অতঃপর আমরা ধরেছি তাদেরকে / then We seized them [রূট: اخذ]
- بِٱلْبَأْسَآءِ (bil-basāi) — দিয়ে অর্থসংকট / with hardship / suffering [রূট: باس]
- وَٱلضَّرَّآءِ (wal-ḍarāi) — ও দুঃখদৈন্য(দিয়ে) / and adversity [রূট: ضرر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَضَرَّعُونَ (yataḍarraʿūna) — বিনীত হয় / humble themselves [রূট: ضرع]