সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৯ (৬:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةًۭ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: qul ayyu shayin akbaru shahādatan quli l-lahu shahīdun baynī wabaynakum waūḥiya ilayya hādhā l-qur'ānu li-undhirakum bihi waman balagha a-innakum latashhadūna anna maʿa l-lahi ālihatan ukh'rā qul lā ashhadu qul innamā huwa ilāhun wāḥidun wa-innanī barīon mimmā tush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, সাক্ষ্যে সবচেয়ে বড় বিষয় কোনটি? বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আর এ কুরআন আমার প্রতি নাযিল করা হয়েছে যাতে আমি তার সাহায্যে তোমাদেরকে আর যাদের কাছে তা পৌঁছবে তাদেরকে সতর্ক করি। তোমরা কি এমন সাক্ষ্য দিতে পার যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে অন্য ইলাহও আছে? বল, আমি এমন সাক্ষ্য দেই না, বল তিনি তো এক ইলাহ আর তোমরা যে তাঁর অংশীদার স্থাপন কর, তা থেকে আমি সম্পূর্ণ মুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, সাক্ষ্যে সবচেয়ে বড় বিষয় কোনটি? বল, আল্লাহ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আর এ কুরআন আমার প্রতি নাযিল করা হয়েছে যাতে আমি তার সাহায্যে তোমাদেরকে আর যাদের কাছে তা পৌঁছবে তাদেরকে সতর্ক করি। তোমরা কি এমন সাক্ষ্য দিতে পার যে, আল্লাহর সঙ্গে অন্য ইলাহও আছে? বল, আমি এমন সাক্ষ্য দেই না, বল তিনি তো এক ইলাহ আর তোমরা যে তাঁর অংশীদার স্থাপন কর, তা থেকে আমি সম্পূর্ণ মুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'What thing is greatest in testimony?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah) is witness between me and you. And this Quran was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you truly testify that along with the Supreme Source Code (Allah) there are other deities?' Say: 'I do not testify so.' Say: 'Indeed, He is only One Deity, and indeed, I am utterly free from what you associate as partners with Him.'
Conventional English Translation
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:19)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَىُّ (ayyu) — "কোনো / "What
- شَىْءٍ (shayin) — জিনিস / thing [রূট: شيا]
- أَكْبَرُ (akbaru) — সবচেয়ে বড় / is greatest [রূট: كبر]
- شَهَـٰدَةًۭ ۖ (shahādatan) — সাক্ষ্য হিসেবে" / in testimony?" [রূট: شهد]
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — "আল্লাহ / "Allah is [রূট: اله]
- شَهِيدٌۢ (shahīdun) — সাক্ষী / Witness [রূট: شهد]
- بَيْنِى (baynī) — মাঝে আমার / between me [রূট: بين]
- وَبَيْنَكُمْ ۚ (wabaynakum) — ও মাঝে তোমাদের / and between you [রূট: بين]
- وَأُوحِىَ (waūḥiya) — এবং ওহী করা হয়েছে / and has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / unto me
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- لِأُنذِرَكُم (li-undhirakum) — যেন আমি সতর্ক করি তোমাদের / that I may warn you [রূট: نذر]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / with it
- وَمَنۢ (waman) — এবং যাকে / and whomever
- بَلَغَ ۚ (balagha) — পৌঁছে (তা) / it reaches [রূট: بلغ]
- أَئِنَّكُمْ (a-innakum) — কি নিশ্চয়ই তোমরা / Do you really
- لَتَشْهَدُونَ (latashhadūna) — অবশ্যই সাক্ষী দিচ্ছো / testify [রূট: شهد]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ءَالِهَةً (ālihatan) — ইলাহ (আছে) / are other gods / deities [রূট: اله]
- أُخْرَىٰ ۚ (ukh'rā) — অন্য কোনো" / another?" [রূট: اخر]
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না" / "Not
- أَشْهَدُ ۚ (ashhadu) — "সাক্ষী দিই আমি" / do I testify" [রূট: شهد]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "প্রকৃতপক্ষে / "Only
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ (wāḥidun) — একই / One [রূট: وحد]
- وَإِنَّنِى (wa-innanī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / and indeed I
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — দায়িত্বমুক্ত / am free / innocent [রূট: برا]
- مِّمَّا (mimmā) — (তা) হতে যা / of what
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — তোমরা শিরক করছো / you associate as partners" [রূট: شرك]