সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২৮ (৬:১২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:128 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum jamīʿan yāmaʿshara l-jini qadi is'takthartum mina l-insi waqāla awliyāuhum mina l-insi rabbanā is'tamtaʿa baʿḍunā bibaʿḍin wabalaghnā ajalanā alladhī ajjalta lanā qāla l-nāru mathwākum khālidīna fīhā illā mā shāa l-lahu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তাদের সবাইকে একত্রিত করা হবে, (সেদিন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন) হে জ্বিন সমাজ! তোমরা মানব সমাজের উপর খুব বাড়াবাড়ি করেছ। মানব সমাজের মধ্য থেকে তাদের বন্ধুরা বলবে, হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা পরস্পরে পরস্পরের নিকট হতে লাভবান হয়েছি আর আমরা আমাদের নির্ধারিত সময়ে পৌঁছে গেছি যা তুমি আমাদের জন্য নির্ধারিত করেছিলে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন, থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই হল তোমাদের বাসস্থান, তার মধ্যেই হবে তোমাদের চিরবাস, তবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি অন্যরূপ ইচ্ছে করেন (তবে তাই হবে)। তোমার প্রতিপালক কুশলী এবং সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তাদের সবাইকে একত্রিত করা হবে, (সেদিন আল্লাহ বলবেন) হে জ্বিন সমাজ! তোমরা মানব সমাজের উপর খুব বাড়াবাড়ি করেছ। মানব সমাজের মধ্য থেকে তাদের বন্ধুরা বলবে, হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা পরস্পরে পরস্পরের নিকট হতে লাভবান হয়েছি আর আমরা আমাদের নির্ধারিত সময়ে পৌঁছে গেছি যা তুমি আমাদের জন্য নির্ধারিত করেছিলে। আল্লাহ বলবেন, জাহান্নামই হল তোমাদের বাসস্থান, তার মধ্যেই হবে তোমাদের চিরবাস, তবে আল্লাহ যদি অন্যরূপ ইচ্ছে করেন (তবে তাই হবে)। তোমার প্রতিপালক কুশলী এবং সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when He will assemble them all together, (the Supreme Source Code (Allah) will say:) 'O assembly of Jinn! You exploited mankind excessively.' Their allies from mankind will say: 'Our Lord! We benefited from one another, and we have reached the appointed term which You designated for us.' The Supreme Source Code (Allah) will say: 'The Thermal Retributive Zone (Jahannam) is your dwelling place, wherein you shall abide forever, unless the Supreme Source Code (Allah) should will otherwise.' Indeed, your Lord is All-Wise, All-Knowing.
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 128 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:128)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يَحْشُرُهُمْ (yaḥshuruhum) — একত্র করবেন তাদের (আল্লাহ্) / He will gather them [রূট: حشر]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকে (এবং বলবেন) / all together: [রূট: جمع]
- يَـٰمَعْشَرَ (yāmaʿshara) — হে সম্প্রদায় / "O assembly [রূট: عشر]
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / (of) jinn [রূট: جنن]
- قَدِ (qadi) — নিশ্চয়ই / certainly
- ٱسْتَكْثَرْتُم (is'takthartum) — অনেককে অনুগামী করেছো তোমরা / you misled many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْإِنسِ ۖ (l-insi) — মানুষের" / mankind" [রূট: انس]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- أَوْلِيَآؤُهُم (awliyāuhum) — (যারা ছিলো) বন্ধুরা তাদের / their allies [রূট: ولي]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلْإِنسِ (l-insi) — মানুষের / mankind: [রূট: انس]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- ٱسْتَمْتَعَ (is'tamtaʿa) — লাভবান হয়েছে / profited / took mutual advantage [রূট: متع]
- بَعْضُنَا (baʿḍunā) — অনেকে আমাদের / some of us [রূট: بعض]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — দ্বারা (অন্য) অনেকের / from others [রূট: بعض]
- وَبَلَغْنَآ (wabalaghnā) — এবং আমরা পৌঁছেছি / and we reached [রূট: بلغ]
- أَجَلَنَا (ajalanā) — নির্ধারিত মেয়াদে আমাদের / our term [রূট: اجل]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / which
- أَجَّلْتَ (ajjalta) — তুমি নির্ধারিত করেছিলে / You appointed [রূট: اجل]
- لَنَا ۚ (lanā) — জন্যে আমাদের" / for us"
- قَالَ (qāla) — বলবেন তিনি / He will say [রূট: قول]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — "(জাহান্নামের) আগুনই / "The Fire is [রূট: نور]
- مَثْوَىٰكُمْ (mathwākum) — বাসস্থান তোমাদের / your residence [রূট: ثوي]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তোমরা চিরদিন থাকবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- إِلَّا (illā) — তবে / except
- مَا (mā) — যা / what
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করবেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ্ (সেটা ভিন্ন কথা) / Allah" [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord is [রূট: ربب]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]