সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৫২ (৬:১৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:152 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū l-kayla wal-mīzāna bil-qis'ṭi lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā wa-idhā qul'tum fa-iʿ'dilū walaw kāna dhā qur'bā wabiʿahdi l-lahi awfū dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ইয়াতীমরা) বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কল্যাণ সাধনের উদ্দেশ্য ছাড়া ইয়াতীমদের সম্পত্তির নিকটবর্তী হয়ো না। পরিমাপ ও ওজন ন্যায়সঙ্গতভাবে পূর্ণ কর, আমি কোন ব্যক্তির উপর সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেই না, যখন কথা বলবে তখন ইনসাফপূর্ণ কথা বলবে- নিকটাত্মীয়দের সম্পর্কে হলেও, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে কৃত ওয়াদা পূর্ণ কর। এসব ব্যাপারে তিনি নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ইয়াতীমরা) বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কল্যাণ সাধনের উদ্দেশ্য ছাড়া ইয়াতীমদের সম্পত্তির নিকটবর্তী হয়ো না। পরিমাপ ও ওজন ন্যায়সঙ্গতভাবে পূর্ণ কর, আমি কোন ব্যক্তির উপর সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেই না, যখন কথা বলবে তখন ইনসাফপূর্ণ কথা বলবে- নিকটাত্মীয়দের সম্পর্কে হলেও, আর আল্লাহর সঙ্গে কৃত ওয়াদা পূর্ণ কর। এসব ব্যাপারে তিনি নির্দেশ দিচ্ছেন যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not approach the property of an orphan except in a manner that is best, until he attains maturity. And give full measure and weight in justice; We burden no soul beyond its capacity. And when you speak, speak with justice—even if concerning a close relative; and fulfill the covenant made with the Supreme Source Code (Allah). This has He instructed you so that you may heed the reminder.
Conventional English Translation
And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 152 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:152)
- وَلَا (walā) — এবং না / "And do not
- تَقْرَبُوا۟ (taqrabū) — তোমরা নিকটেও যেও / approach [রূট: قرب]
- مَالَ (māla) — সম্পদের / the property (of) [রূট: مول]
- ٱلْيَتِيمِ (l-yatīmi) — ইয়াতীমের / the orphan [রূট: يتم]
- إِلَّا (illā) — তবে / except
- بِٱلَّتِى (bi-allatī) — এমনভাবে / with that which
- هِىَ (hiya) — যা / is
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — অতি উত্তম (যেমন তাদের ভরণ পোষণ) / best [রূট: حسن]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَبْلُغَ (yablugha) — সে পৌঁছে / he reaches [রূট: بلغ]
- أَشُدَّهُۥ ۖ (ashuddahu) — বয়ঃপ্রাপ্ততায় তার / his maturity [রূট: شدد]
- وَأَوْفُوا۟ (wa-awfū) — এবং তোমরা পূর্ণ দিবে / and give full [রূট: وفي]
- ٱلْكَيْلَ (l-kayla) — পরিমাপ / measure [রূট: كيل]
- وَٱلْمِيزَانَ (wal-mīzāna) — ও ওজন / and weight [রূট: وزن]
- بِٱلْقِسْطِ ۖ (bil-qis'ṭi) — ভাবে ন্যায্য / in justice [রূট: قسط]
- لَا (lā) — না / not
- نُكَلِّفُ (nukallifu) — ভার অর্পণ করি আমরা / do We burden [রূট: كلف]
- نَفْسًا (nafsan) — কোনো ব্যক্তিকে / any soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া (যা) / except
- وُسْعَهَا ۖ (wus'ʿahā) — তার সামর্থ্য (আছে) / (to) its capacity [রূট: وسع]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- قُلْتُمْ (qul'tum) — কথা বলো তোমরা / you speak / testify [রূট: قول]
- فَٱعْدِلُوا۟ (fa-iʿ'dilū) — তখন তোমরা সুবিচার করো / then be just [রূট: عدل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / even if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / it be [রূট: كون]
- ذَا (dhā) — সম্পন্ন / a possessor (of)
- قُرْبَىٰ ۖ (qur'bā) — নৈকট্য / near kinship [রূট: قرب]
- وَبِعَهْدِ (wabiʿahdi) — এবং অঙ্গীকারকে / and the covenant (of) [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- أَوْفُوا۟ ۚ (awfū) — তোমরা পূর্ণ করো / fulfill [রূট: وفي]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটা / This
- وَصَّىٰكُم (waṣṣākum) — নির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের / He has enjoined upon you [রূট: وصي]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে সে / with it
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমরা / that you may
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করবে / remember / take heed" [রূট: ذكر]