সূরা আল-আন'আম আয়াত ৩০ (৬:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: walaw tarā idh wuqifū ʿalā rabbihim qāla alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি সেই দৃশ্য প্রত্যক্ষ করতে যখন তাদেরকে তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কেন্দ্রীয় অডিট টার্মিনালে দাঁড় করানো হবে (وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ)! তিনি বলবেন: ‘এই পুনরুত্থান ও মহাজাগতিক হিসাব কি অকাট্য পরম সত্য ও অবজেক্টিভ রিয়ালিটি (بِٱلْحَقِّ) নয়?’ তারা বাধ্য হয়ে স্বীকার করবে: ‘হ্যাঁ, আমাদের প্রতিপালকের শপথ, এটিই পরম সত্য!’ তিনি বলবেন: ‘তবে তোমরা যে অবিরতভাবে সত্যের লাইভ সিগন্যাল ডিনাই ও ব্লক করতে (تَكْفُرُونَ), তার অনিবার্য আউটপুট হিসেবে এই সিস্টেমিক ধ্বংস ও শাস্তি ভোগ করো (فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি দেখতে যখন তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে, তখন তিনি বলবেন, (তোমরা এখন যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ) তা কি সত্য নয়? তারা বলবে, আমাদের রবের কসম তা সত্য। তিনি বলবেন, তোমরা কুফরী করেছিলে তার জন্য এখন শাস্তি ভোগ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If only you could see when they are made to stand before their Supreme System Architect (وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ)! He will say: 'Is not this resurrection and cosmic audit the absolute objective truth (بِٱلْحَقِّ)?' They will confess: 'Yes, by our Lord!' He will decree: 'Then experience the corrective torment (فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ) for having persistently suppressed and blocked the signal of truth (تَكْفُرُونَ)!'
Conventional English Translation
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উকিফূ (وُقِفُوا - অডিটে দণ্ডায়মান)। আল-হাক্ব (بِٱلْحَقِّ - অবজেক্টিভ রিয়ালিটি)। তাকফুরূন (تَكْفُرُونَ - সিগন্যাল ব্লকিং)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:30)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — দেখতে তুমি (সে অবস্থা) / you could see [রূট: راي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- وُقِفُوا۟ (wuqifū) — তাদের দাঁড় করানো হবে / they are made to stand [রূট: وقف]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সামনে / before
- رَبِّهِمْ ۚ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say [রূট: قول]
- أَلَيْسَ (alaysa) — "কি নয় / "Is not [রূট: ليس]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই (উত্থান) / this
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — ভাবে সঠিক" / the truth?" [রূট: حقق]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "হ্যাঁ / "Yes
- وَرَبِّنَا ۚ (warabbinā) — শপথ রবের আমাদের" / by our Lord!" [রূট: ربب]
- قَالَ (qāla) — বলবেন তিনি / He will say [রূট: قول]
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — "তাহ'লে তোমরা স্বাদ নাও / "So taste [রূট: ذوق]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা অস্বীকার করতে" / deny / disbelieve" [রূট: كفر]