সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭০ (৬:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-An'am Verse 6:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wadhari alladhīna ittakhadhū dīnahum laʿiban walahwan wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā wadhakkir bihi an tub'sala nafsun bimā kasabat laysa lahā min dūni l-lahi waliyyun walā shafīʿun wa-in taʿdil kulla ʿadlin lā yu'khadh min'hā ulāika alladhīna ub'silū bimā kasabū lahum sharābun min ḥamīmin waʿadhābun alīmun bimā kānū yakfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের দ্বীনকে খেলা তামাশা বানিয়ে নিয়েছে আর পার্থিব জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছে তুমি তাদেরকে বর্জন কর। আর তা (অর্থাৎ কুরআন) দিয়ে তাদেরকে উপদেশ দাও যাতে কেউ স্বীয় কৃতকর্মের কারণে ধ্বংস না হয়, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া তার কোন অভিভাবক নেই এবং কোন সুপারিশকারী নেই, (মুক্তির) বিনিময়ে সব কিছু দিতে চাইলেও তা তার থেকে গ্রহণ করা হবে না, ওরাই তারা যারা তাদের কৃতকর্মের জন্য ধ্বংস হবে, তাদের জন্য আছে ফুটন্ত গরম পানীয় আর মহা শাস্তি, যেহেতু তারা কুফরীতে লিপ্ত ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের দ্বীনকে খেলা তামাশা বানিয়ে নিয়েছে আর পার্থিব জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছে তুমি তাদেরকে বর্জন কর। আর তা (অর্থাৎ কুরআন) দিয়ে তাদেরকে উপদেশ দাও যাতে কেউ স্বীয় কৃতকর্মের কারণে ধ্বংস না হয়, আল্লাহ ছাড়া তার কোন অভিভাবক নেই এবং কোন সুপারিশকারী নেই, (মুক্তির) বিনিময়ে সব কিছু দিতে চাইলেও তা তার থেকে গ্রহণ করা হবে না, ওরাই তারা যারা তাদের কৃতকর্মের জন্য ধ্বংস হবে, তাদের জন্য আছে ফুটন্ত গরম পানীয় আর মহা শাস্তি, যেহেতু তারা কুফরীতে লিপ্ত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And leave those who take their Deen as play and amusement, and whom the worldly life has deceived. And remind them with it (the Quran) lest any soul be destroyed by its own earnings; it has neither guardian nor intercessor besides the Supreme Source Code (Allah); and even if it offered every ransom, it would not be accepted from it. Those are the ones who are destroyed for what they earned; for them is a boiling drink and an agonizing punishment because they persisted in Kufr.
Conventional English Translation
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:70)
- وَذَرِ (wadhari) — এবং ছেড়ে দাও / And leave [রূট: وذر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছে / have taken [রূট: اخذ]
- دِينَهُمْ (dīnahum) — দীনকে তাদের / their religion / way of life [রূট: دين]
- لَعِبًۭا (laʿiban) — ক্রীড়া / as play [রূট: لعب]
- وَلَهْوًۭا (walahwan) — ও কৌতুকরূপে / and amusement [রূট: لهو]
- وَغَرَّتْهُمُ (wagharrathumu) — ও প্রতারিত করেছে তাদের / and deluded them [রূট: غرر]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পার্থিব / (of) this world [রূট: دنو]
- وَذَكِّرْ (wadhakkir) — এবং উপদেশ দাও / and remind [রূট: ذكر]
- بِهِۦٓ (bihi) — দিয়ে তা (অর্থাৎ কুরআন) / with it (the Quran)
- أَن (an) — যেন (না) / lest
- تُبْسَلَ (tub'sala) — ধ্বংসে নিক্ষিপ্ত হয় / be given up to destruction [রূট: بسل]
- نَفْسٌۢ (nafsun) — কোনো ব্যক্তি / a soul [রূট: نفس]
- بِمَا (bimā) — কারণে যা / for what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে অর্জন করেছে / it has earned [রূট: كسب]
- لَيْسَ (laysa) — (সে সময়) না / not is [রূট: ليس]
- لَهَا (lahā) — জন্যে তার (থাকবে) / for it
- مِن (min) — দিয়ে / from
- دُونِ (dūni) — বাদ / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَلِىٌّۭ (waliyyun) — কোনো বন্ধু / any protector / ally [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- شَفِيعٌۭ (shafīʿun) — কোনো সুপারিশকারী / any intercessor [রূট: شفع]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and even if
- تَعْدِلْ (taʿdil) — সে বিনিময় দিতে চায় / it offers [রূট: عدل]
- كُلَّ (kulla) — (সম্ভাব্য) সবকিছু / every [রূট: كلل]
- عَدْلٍۢ (ʿadlin) — বিনিময় / ransom / compensation [রূট: عدل]
- لَّا (lā) — (তবুও) না / not
- يُؤْخَذْ (yu'khadh) — গ্রহণ করা হবে / will it be accepted [রূট: اخذ]
- مِنْهَآ ۗ (min'hā) — থেকে তার / from it
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যাদেরকে / the ones who
- أُبْسِلُوا۟ (ub'silū) — ধ্বংসে নিক্ষেপ করা হবে / are given over to destruction [রূট: بسل]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَسَبُوا۟ ۖ (kasabū) — তারা অর্জন করেছে / they earned [রূট: كسب]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের (থাকবে) / for them
- شَرَابٌۭ (sharābun) — পানীয় / is a drink [রূট: شرب]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- حَمِيمٍۢ (ḥamīmin) — ফুটন্ত পানি / scalding water [রূট: حمم]
- وَعَذَابٌ (waʿadhābun) — ও শাস্তি / and a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۢ (alīmun) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — তারা অস্বীকার করতে / deny / disbelieve [রূট: كفر]