সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩৩ (৭:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul innamā ḥarrama rabbiya l-fawāḥisha mā ẓahara min'hā wamā baṭana wal-ith'ma wal-baghya bighayri l-ḥaqi wa-an tush'rikū bil-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wa-an taqūlū ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি ওওএসের (OOS) সিকিউরিটি বাউন্ডারি ডিক্লেয়ার করে বলো (قُلْ): ‘আমার সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক রব (رَبِّيَ) স্রেফ সেইসব ক্ষতিকর অ্যাপ্লিকেশন বা অশ্লীল কাজ নিষিদ্ধ করেছেন—যা ইউজার ইন্টারফেসে দৃশ্যমান প্রকাশ্য এরর (مَا ظَهَرَ مِنْهَا) এবং যা ব্যাক-এন্ডের হিডেন এরর বা গোপন কোড (وَمَا بَطَنَ), আর ওওএস ধ্বংসকারী পাপ (وَالْإِثْمَ) ও জাস্ট সিস্টেমের বাইরে গিয়ে অন্যায় অবাধ্যতা করা (وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ); এবং মেইন সার্ভারের অথরিটিকে বাইপাস করে এমন কোনো ডামি সাব-সিস্টেমকে পার্টনার বা শরিক করা (وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ), যার কোনো সোর্স কোড বা প্রমাণপত্র তিনি কখনোই ডাউনলিংক করেননি (مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا) এবং আল্লাহ্র নামের সাথে এমন ফেক থিওরি ট্যাগ করা—যার কোনো ব্যাক-এন্ড সায়েন্টিফিক ডাটা ও নলেজ (مَا لَا تَعْلَمُونَ) তোমাদের কাছে বিন্দুমাত্র নেই’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আমার প্রতিপালক অবশ্যই প্রকাশ্য ও গোপন অশ্লীলতা, পাপ, অন্যায়, বিরোধিতা, আল্লাহর অংশীদার স্থির করা যে ব্যাপারে তিনি কোন প্রমাণ নাযিল করেননি, আর আল্লাহ সম্পর্কে তোমাদের অজ্ঞতাপ্রসূত কথাবার্তা নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declare the security boundaries of the OOS, saying (qul): 'My Supreme System Architect and Sustainer-Lord (Rabbiya) has forbidden only those destructive applications and obscenities—both the overt system errors visible on the user interface (ma zahara minha) and the hidden back-end errors and secret dark code (wa ma batan), along with OOS-wrecking sin (al-ithm) and unjustified systemic transgression beyond lawful bounds (wal-baghya bi-ghayril-haqq); and that you associate dummy sub-systems as partners alongside Allah (wa an tushrikoo billaahi) for which He downlinked no source authorization or warrant (ma lam yunazzil bihi sultaana), and that you attribute fabricated theories to Allah's name regarding which you possess not the slightest back-end scientific data or knowledge (ma la ta'lamoon)';
Conventional English Translation
Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱلْبَغْىَ (ও বিদ্রোহ) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।; تُشْرِكُوا۟ (তোমরা শিরক করো) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:33)
- قُلْ (qul) — তুমি বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "প্রকৃতপক্ষে / "Only
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- رَبِّىَ (rabbiya) — আমার রব / my Sustainer [রূট: ربب]
- ٱلْفَوَٰحِشَ (l-fawāḥisha) — অশ্লীল কাজগুলোকে / the immoralities / shameful deeds [রূট: فحش]
- مَا (mā) — যা / what
- ظَهَرَ (ẓahara) — প্রকাশ্যে হয় / is apparent [রূট: ظهر]
- مِنْهَا (min'hā) — মধ্য হতে তার / of them
- وَمَا (wamā) — বা যা / and what
- بَطَنَ (baṭana) — গোপনেও হয় / is concealed [রূট: بطن]
- وَٱلْإِثْمَ (wal-ith'ma) — এবং পাপ / and sin [রূট: اثم]
- وَٱلْبَغْىَ (wal-baghya) — ও বিদ্রোহ / and oppression / rebellion [রূট: بغي]
- بِغَيْرِ (bighayri) — নয় / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সংগত / right / just cause [রূট: حقق]
- وَأَن (wa-an) — এবং (এও) যে / and that
- تُشْرِكُوا۟ (tush'rikū) — তোমরা শিরক করো / you associate [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — সাথে আল্লাহর / with Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যার / what
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُنَزِّلْ (yunazzil) — তিনি অবতীর্ণ করেন / He has sent down [রূট: نزل]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে সে / for it
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — কোনো প্রমাণ / any authority [রূট: سلط]
- وَأَن (wa-an) — এবং (এও) যে / and that
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / you say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — সম্বন্ধে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না" / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো" / you know" [রূট: علم]