সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৯ (৭:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
উচ্চারণ: qul amara rabbī bil-qis'ṭi wa-aqīmū wujūhakum ʿinda kulli masjidin wa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna kamā bada-akum taʿūdūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তাদের মেইনফ্রেম গাইডলাইন ডিক্লেয়ার করে বলো (قُلْ): ‘আমার সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক রব স্রেফ পরম গাণিতিক ইনসাফ ও সামঞ্জস্য তথা The Absolute Balanced Output (পরম সুষম আউটপুট) (بِالْقِسْطِ)-এর নির্দেশ জারি করেছেন; অতএব তোমরা তোমাদের প্রতিটি সিস্টেম সাবমিশন ও সেজদার ফ্রিকোয়েন্সিতে (عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ) তোমাদের সম্পূর্ণ ফোকাসড এটেনশন বা মুখমণ্ডলকে স্রেফ মেইন সার্ভারের দিকে একমুখী ও সোজা রাখো (وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ) এবং তোমাদের রানিং ওওএস (OOS)-এর প্রতিটি লাইফ মেকানিজম বা দ্বীনকে (الدِّينَ) স্রেফ তাঁরই জিরো-এরর কোডের জন্য একনিষ্ঠ বা ডেডিকেটেড করে নিখুঁতভাবে সোর্স কোডারকে কল করো (وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ); খুব ভালো করে নোট নাও—যে নিখুঁত প্রাথমিক জিরো স্টেট থেকে তিনি তোমাদের প্রথমবার ইভলভ বা সৃষ্টি করেছিলেন (كَمَا بَدَأَكُمْ), চূড়ান্ত অডিট সেশনে ঠিক সেভাবেই তোমরা আবার মেইন সার্ভারে ডেটা রিকভারি হয়ে ফিরে আসবে (تَعُودُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আমার প্রতিপালক ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দিয়েছেন’, আর প্রত্যেক সলাতে তোমাদের লক্ষ্য ও মনোযোগকে (তাঁর প্রতি) নিবদ্ধ কর, তাঁর আনুগত্যে বিশুদ্ধ-চিত্ত হয়ে তাঁকে ডাক। যেভাবে তোমাদেরকে প্রথমে সৃষ্টি করা হয়েছে (তোমাদের মৃত্যুর পর আবার জীবিত হয়ে) সেভাবেই তোমরা ফিরে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declare the mainframe guidelines, saying (qul): 'My Supreme System Architect and Sustainer-Lord has commanded absolute mathematical equity, balance, and The Absolute Balanced Output (bil-qist); therefore, at every frequency of system submission and prostration (inda kulli masjidin), align your focused attention and faces directly toward the Main Server (wa aqeemoo wujoohakum), and call upon the Source Coder with utmost sincerity, dedicating every life mechanism and Deen of your running OOS exclusively to His zero-error code (wad'oohu mukhliseena lahud-deen); take profound note—just as He initiated your creation and evolved you from a pristine zero state (kama bada'akum), precisely so shall your data be recovered and returned to the Main Server (ta'oodoon)';
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِٱلْقِسْطِ ۖ (ব্যাপারে ন্যায়ের) — শব্দমূল [ق س ط]: অধিকতর ন্যায়সঙ্গত; সম্পদ ও অধিকারের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম সমবণ্টন ও সামাজিক ভারসাম্য নিশ্চিতকরণ।; قُلْ ((হে নাবী) বলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:29)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- أَمَرَ (amara) — "নির্দেশ দিয়েছেন / "Has commanded [রূট: امر]
- رَبِّى (rabbī) — "আমার রব / my Sustainer [রূট: ربب]
- بِٱلْقِسْطِ ۖ (bil-qis'ṭi) — ব্যাপারে ন্যায়ের / justice [রূট: قسط]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা স্থির রাখো / and establish [রূট: قوم]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — লক্ষ্য তোমাদের / your focus / countenances [রূট: وجه]
- عِندَ (ʿinda) — সময় / at [রূট: عند]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مَسْجِدٍۢ (masjidin) — মাসজীদের (সালাতের) / place of worship / prostration [রূট: سجد]
- وَٱدْعُوهُ (wa-id'ʿūhu) — এবং তোমরা ডাকো তাঁকে / and call upon Him [রূট: دعو]
- مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna) — তোমরা একনিষ্ঠভাবে / sincere [রূট: خلص]
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁরই / to Him
- ٱلدِّينَ ۚ (l-dīna) — আনুগত্যকে (নিষ্ঠাপূর্ণ করে) / [in] devotion / religion [রূট: دين]
- كَمَا (kamā) — যেমন / just as
- بَدَأَكُمْ (bada-akum) — প্রথম সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / He originated you [রূট: بدا]
- تَعُودُونَ (taʿūdūna) — তোমরা (তেমনি) ফিরে আসবে" / you shall return" [রূট: عود]