সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৯ (৭:১৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:169 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: fakhalafa min baʿdihim khalfun warithū l-kitāba yakhudhūna ʿaraḍa hādhā l-adnā wayaqūlūna sayugh'faru lanā wa-in yatihim ʿaraḍun mith'luhu yakhudhūhu alam yu'khadh ʿalayhim mīthāqu l-kitābi an lā yaqūlū ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa wadarasū mā fīhi wal-dāru l-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūna afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের অতীত টাইম-লাইনের পর এমন এক মারাত্মক অবাক্ষয়িত ও অযোগ্য স্থলাভিষিক্ত জেনারেশন ওওএস-এ আপলিংক হলো—যারা সেই পিউর কস্মিক মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাব (وَرِثُوا الْكِتَابَ)-এর ডাটাবেজ উত্তরাধিকারী হিসেবে হোল্ড করল, কিন্তু তারা এই অতি-লো স্তরের গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্মের তুচ্ছ ক্যাশ ইন্টারেস্ট বা কমার্শিয়াল ডাটা ঘুষ হিসেবে অনবরত গ্রহণ (يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ) করত এবং নিজেদের প্রসেসরে সেলফ-চিটিং ফিল্টার রান করে বলত: ‘আমাদের এই হিডেন এরর ফাইলগুলো মেইন সার্ভার খুব শীঘ্রই অটো-ডিলিট ও ক্ষমা করে দেবে’; আর যদি তাদের লোকাল উইন্ডোতে অনুরূপ আরও ডার্ক কমার্শিয়াল সুবিধা আসত, তবে লালসার ভাইরাসের কারণে তারা অবলীলায় তাও লুফে নিত; তাদের ওওএস ফায়ারওয়াল সেট করার সময় কি এই মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাবের দৃঢ় সিকিউরিটি ট্রাস্ট প্রটোকল চুক্তি (مِّيثَاقُ الْكِتَابِ) কঠোরভাবে লক করে নেওয়া হয়নি যে—তারা স্বয়ং আল্লাহ্র সোর্স ফাইলের নামে স্রেফ পরম অবজেক্টিভ সত্য বা Absolute Reality Code (إِلَّا الْحَقَّ) ছাড়া অন্য কোনো মনগড়া ডাটা ফেব্রিকেশন ব্রডকাস্ট করবে না এবং তারা কি এই কিতাবের ভেতরের অ্যালগরিদম গভীর নলেজ সহকারে স্টাডি ও পাঠ করেনি? খুব ভালো করে নোট নাও—আখেরাত তথা ফাইনাল ডাটা রিকভারি জোনের সেই পরম স্টেবল ইকোসিস্টেম গাণিতিক রেটিংয়ে স্রেফ তাদের আইডির জন্যই শতভাগ এক্সক্লুসিভ ও পরম শ্রেষ্ঠ—যারা সিস্টেমে ক্ষতিকর ম্যালওয়্যার থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন অন রাখে; তবুও কি তোমরা তোমাদের লিমিটেড চিন্তা প্রসেসরে এতটুকু লজিক্যাল অ্যানালিসিস বা বুদ্ধির ক্যালকুলাস (أَفَلَا تَعْقِلُونَ) রান করবে না?;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পরে (পাপিষ্ঠ) বংশধরগণ তাদের স্থলাভিষিক্ত হয়ে কিতাবের উত্তরাধিকারী হয় যারা দুনিয়ার নিকৃষ্ট স্বার্থ গ্রহণ করে আর বলে, ‘(আমরা যা কিছুই করি না কেন) আমাদেরকে ক্ষমা করা হবে’। আর দুনিয়ার স্বার্থ তাদের সামনে আসলে আবার তা গ্রহণ করে নেয়। (তাওরাত) কিতাবে কি তাদের নিকট থেকে এ অঙ্গীকার নেয়া হয়নি যে তারা আল্লাহ সম্বন্ধে প্রকৃত সত্য ছাড়া বলবে না? তারা তো ঐ কিতাবে যা আছে তা পাঠ করেও থাকে। যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য পরকালের আবাসই উত্তম, তোমরা কি বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then after their timeline, a severely degraded and incompetent successor generation uplinked into the OOS—who inherited the database of that pure cosmic master manual or Book (warithul-Kitaab), yet continually accepted the petty cash interests, bribes, and commercial data of this ultra-low-level terrestrial platform (ya'khudhoona 'arada haadhal-adna), running self-deception filters within their processors, asserting: 'Our hidden error files will soon be auto-deleted and forgiven by the Main Server'; and if similar dark commercial perks presented themselves in their local windows, they would eagerly snatch them up due to the virus of greed; when their OOS firewall was configured, was not the firm security trust protocol covenant of this Master Manual or Book (meethaaqul-Kitaab) strictly locked upon them—that they should never broadcast any arbitrary data fabrication concerning Allah's source files except the absolute objective truth—Absolute Reality Code (illal-haqq)—and did they not study and read the algorithms within this Book with profound knowledge? Take profound note—that ultra-stable ecosystem of the Akhirah—the final data recovery zone—is mathematically rated as 100% exclusive and supremely best for those IDs who keep firewalls and Taqwa protection activated against destructive malware in the system; will you not then run logical analysis and the calculus of intellect in your limited cognitive processors (afala ta'qiloon)?;
Conventional English Translation
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَيُغْفَرُ ("ক্ষমা করে দেয়া হবে") — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:169)
- فَخَلَفَ (fakhalafa) — অতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলো / Then succeeded [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — পর তাদের / after them [রূট: بعد]
- خَلْفٌۭ (khalfun) — (অযোগ্য) উত্তরপুরুষরা / a posterity [রূট: خلف]
- وَرِثُوا۟ (warithū) — (যারা) উত্তরাধিকারী হয়েছিলো / who inherited [রূট: ورث]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- يَأْخُذُونَ (yakhudhūna) — তারা গ্রহণ করে / taking [রূট: اخذ]
- عَرَضَ (ʿaraḍa) — জীবন সামগ্রীকে / the fleeting vanity of [রূট: عرض]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْأَدْنَىٰ (l-adnā) — (দুনিয়ার) তুচ্ছ / base world [রূট: دنو]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — ও তারা বলে / and saying [রূট: قول]
- سَيُغْفَرُ (sayugh'faru) — "ক্ষমা করে দেয়া হবে" / "It will be forgiven [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — "আমাদেরকে" / us"
- وَإِن (wa-in) — এবং (আবারও) যদি / and if
- يَأْتِهِمْ (yatihim) — কাছে আসে তাদের / there comes to them [রূট: اتي]
- عَرَضٌۭ (ʿaraḍun) — জীবন সামগ্রী / a vanity / commodity [রূট: عرض]
- مِّثْلُهُۥ (mith'luhu) — অনুরূপ তার / like it [রূট: مثل]
- يَأْخُذُوهُ ۚ (yakhudhūhu) — তারা গ্রহণ করে তা / they take it [রূট: اخذ]
- أَلَمْ (alam) — কি নি / Was not
- يُؤْخَذْ (yu'khadh) — গ্রহন করা হয় / taken [রূট: اخذ]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — থেকে তাদের / upon them
- مِّيثَـٰقُ (mīthāqu) — প্রতিশ্রুতি / the covenant of [রূট: وثق]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- أَن (an) — যে / that
- لَّا (lā) — না / not
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — তারা বলবে / they say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — সম্বন্ধে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্য / the truth? [রূট: حقق]
- وَدَرَسُوا۟ (wadarasū) — অথচ তারা অধ্যয়ন করেছে / And they studied [রূট: درس]
- مَا (mā) — যা / what
- فِيهِ ۗ (fīhi) — মধ্যে তার (রয়েছে) / is in it
- وَٱلدَّارُ (wal-dāru) — ঘর / and the home of [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (l-ākhiratu) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- يَتَّقُونَ ۗ (yattaqūna) — তাক্বওয়া অবলম্বন করে / are God-conscious [রূট: وقي]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবে না / Will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝো / reason / understand? [রূট: عقل]