সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৩ (৭:১৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:163 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: wasalhum ʿani l-qaryati allatī kānat ḥāḍirata l-baḥri idh yaʿdūna fī l-sabti idh tatīhim ḥītānuhum yawma sabtihim shurraʿan wayawma lā yasbitūna lā tatīhim kadhālika nablūhum bimā kānū yafsuqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি এই অবাক্ষয়িত ইউজার নোডদের ডাটাবেজ অডিট করতে সমুদ্রের কোঅর্ডিনেটে অবস্থিত সেই উপকূলীয় মেগা স্টোরেজ হাবের হিস্টোরি কুয়েরি বা জেরা করো (وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ)—যখন তারা একটি পরম টাইম-লকড উইন্ডো বা শনিবারের বিশেষ কোড বাউন্ডারি ব্রেক করে সীমালঙ্ঘন (إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ) করছিল; মেকানিজমটি এমন ছিল যে—স্রেফ তাদের শনিবারের সেই নির্দিষ্ট টেস্ট সেশনে বায়ো-রিসোর্স তথা মাছের মেগা ক্লাস্টারগুলো (حِيتَانُهُمْ) পানির সারফেস লেভেলে একদম ওপেনলি ভেসে ভেসে আসছিল, আর শনিবারের সেই ফিক্সড টাইম-উইন্ডো শেষ হয়ে অন্য সাধারণ সেশন রানিং হলেই সেই মাছগুলো পানির গভীরে হাইড হয়ে যেত ও বিন্দুমাত্র আসত না; খুব ভালো করে নোট নাও—ওওএস লেভেলে তাদের অনবরত সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক করা ও অবাধ্যতা বা ফাসেকী (يَفْسُقُونَ) করার ট্র্যাক রেকর্ডের কারণে স্রেফ এভাবেই আমি তাদের স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি ও কগনিটিভ স্ট্রেস ফিল্টার বা পরীক্ষা বা Chrono-Sabbath Stress Filter (كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم) এক্সিকিউট করছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে জিজ্ঞেস কর ঐ জনবসতি সম্পর্কে যা সমুদ্রের উপকূলে বিদ্যমান ছিল। তারা শনিবারের সীমালঙ্ঘন করেছিল। শনিবার পালনের দিন মাছগুলো প্রকাশ্যতঃ তাদের নিকটে আসত। আর যেদিন শনিবারের অনুষ্ঠান থাকত না সেদিন সেগুলো আসত না। এটা হত এজন্য যে, তারা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকার কারণে তাদেরকে পরীক্ষায় ফেলে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to audit the database of those degraded user nodes, query the history of that coastal mega storage hub situated at the sea coordinate (was'alhum 'anil-qaryati)—when they committed transgression by breaching a strictly time-locked window and the specific Sabbath code boundary (idh ya'doona fis-Sabt); the mechanism was such that—exclusively during their designated Saturday test session, mega clusters of bio-resources—fish (heetaanuhum)—surfaced openly at the water's surface, whereas when that fixed Saturday time-window closed and normal sessions ran, those fish vanished into the depths of the water and never appeared; take profound note—because of their track record of continually violating system boundaries and defying the OOS through rebellious Fasq (yafsuqoon), precisely so did I execute their free-will and cognitive stress filter—Chrono-Sabbath Stress Filter (kadhaalika nabloohum);
Conventional English Translation
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْبَحْرِ (সাগর(তীরে)) — শব্দমূল [ب ح ر]: সাগরকে; সুবিশাল হাইড্রোস্ফিয়ার, সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্র ও বৈশ্বিক তাপ নিয়ন্ত্রক কনভেয়ার বেল্ট।; وَسْـَٔلْهُمْ (এবং জিজ্ঞেস করো তাদেরকে) — শব্দমূল [س ا ل]: তোমরা চেয়েছ''; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা চেয়েছ'''; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:163)
- وَسْـَٔلْهُمْ (wasalhum) — এবং জিজ্ঞেস করো তাদেরকে / And ask them [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্বন্ধে / about
- ٱلْقَرْيَةِ (l-qaryati) — জনপদ / the town [রূট: قري]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- كَانَتْ (kānat) — ছিলো / was [রূট: كون]
- حَاضِرَةَ (ḥāḍirata) — অবস্থিত / situated by [রূট: حضر]
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগর(তীরে) / the sea [রূট: بحر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَعْدُونَ (yaʿdūna) — তারা সীমালঙ্ঘন করতো / they transgressed [রূট: عدو]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in [the matter of]
- ٱلسَّبْتِ (l-sabti) — শনিবারের (নির্দেশের) / the Sabbath [রূট: سبت]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- تَأْتِيهِمْ (tatīhim) — কাছে আসতো তাদের / came to them [রূট: اتي]
- حِيتَانُهُمْ (ḥītānuhum) — মাছগুলো তাদের / their fish [রূট: حوت]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the day of [রূট: يوم]
- سَبْتِهِمْ (sabtihim) — শনিবারের তাদের / their Sabbath [রূট: سبت]
- شُرَّعًۭا (shurraʿan) — ভেসে ভেসে / surfacing visibly [রূট: شرع]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং (অন্য)দিনে / and on the day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — (যখন) না / [that] not
- يَسْبِتُونَ ۙ (yasbitūna) — শনিবার পালন করতো / they observed Sabbath [রূট: سبت]
- لَا (lā) — না / not
- تَأْتِيهِمْ ۚ (tatīhim) — কাছে আসতো তাদের (মাছ) / did they come to them [রূট: اتي]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- نَبْلُوهُم (nablūhum) — পরীক্ষা করি আমরা তাদের / did We test them [রূট: بلو]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْسُقُونَ (yafsuqūna) — তারা অবাধ্যতা করতে / act defiantly [রূট: فسق]