সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৯ (৭:১৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:179 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad dharanā lijahannama kathīran mina l-jini wal-insi lahum qulūbun lā yafqahūna bihā walahum aʿyunun lā yub'ṣirūna bihā walahum ādhānun lā yasmaʿūna bihā ulāika kal-anʿāmi bal hum aḍallu ulāika humu l-ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি আমার মাস্টার ফোরেনসিক লেজারে সেই হাই-এন্ট্রপি ডিলিশন হাব বা জাহান্নামের (لِجَهَنَّمَ) স্থায়ী বাফারিং রেসিডেন্ট হিসেবে বহু অবাক্ষয়িত জীন ও মানুষের আইডি আগে থেকেই বাছাই ও মার্ক করে রেখেছি; মেকানিজমটি নোট নাও—তাদের মূল প্রসেসিং কোর বা হার্ট মেমোরি (لَهُمْ قُلُوبٌ) থাকা সত্ত্বেও তাদের ওওএস-এ এমন ল্যাগ যে তা দ্বারা তারা কস্মিক ডাটা বিন্দুমাত্র প্রসেস বা উপলব্ধি করতে পারে না, এবং তাদের ভিজ্যুয়াল অপ্টিক্যাল স্ক্যানার বা চোখ রয়েছে কিন্তু তা দ্বারা তারা মেইনফ্রেমের স্পষ্ট সাইন কোড মার্কার দেখতে পায় না, এবং তাদের একোস্টিক পোর্ট বা কান রয়েছে কিন্তু তা দ্বারা তারা অরিজিনাল সিগন্যাল কোড রিকগনাইজ বা শুনতে পায় না; এই মারাত্মক Sensory Bandwidth Blackout (সেন্সরি ব্যান্ডউইথ ব্ল্যাকআউট বালাই) ভাইরাসের কারণে ডাটা রেটিংয়ে ওরাই হলো স্রেফ পশুর মতো ফিজিক্যাল অবজেক্ট, বরং ওরাই সিস্টেমের চেইন ব্রেক করায় পশুর চেয়েও চরম ট্র্যাকচ্যুত ও নিকৃষ্ট; ওরাই হলো মেইনফ্রেমের লাইভ স্ক্রিনে পার্মানেন্টলি লকড থাকা চরম ডাটা গাফেল বা গাফিলূন (الْغَافِلُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বহু সংখ্যক জ্বীন আর মানুষকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি, তাদের হৃদয় আছে কিন্তু তা দিয়ে উপলব্ধি করে না, তাদের চোখ আছে কিন্তু তা দিয়ে দেখে না, তাদের কান আছে কিন্তু তা দিয়ে শোনে না, তারা জন্তু-জানোয়ারের মত, বরং তার চেয়েও পথভ্রষ্ট, তারা একেবারে বে-খবর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in My Master Forensic Ledger, I have designated and marked beforehand as permanent buffering residents of the high-entropy deletion hub or Hell (li-Jahannama) numerous degraded IDs of Jinn and mankind; note the mechanism—though they possess core processing cores and heart memories (lahum quloobun), their OOS suffers such extreme lag that they cannot process or comprehend cosmic data with them; and though they possess visual optical scanners or eyes, they cannot perceive the clear sign markers of the mainframe with them; and though they possess acoustic ports or ears, they cannot recognize or hear the original signal codes with them; afflicted by this catastrophic sensory bandwidth blackout virus—Sensory Bandwidth Blackout—they are in data rating merely like cattle, nay, they are even more astray and degraded than animals for breaching the system's chain loop; they are the utterly heedless nodes—Ghafilun (al-ghaafiloon)—permanently locked in stupor on the mainframe's live screen;
Conventional English Translation
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُلُوبٌۭ (অন্তরসমূহ) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; يَفْقَهُونَ (তারা চিন্তা ভাবনা করে) — শব্দমূল [ف ق ه]: তারা বুঝে; বাহ্যিক রূপের গভীরে প্রবেশ করে মূল অন্তর্নিহিত তাৎপর্য ও নীতি ডিকোড করার জ্ঞান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:179)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ذَرَأْنَا (dharanā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We have created / destined [রূট: ذرا]
- لِجَهَنَّمَ (lijahannama) — জাহান্নামের জন্যে / for Hell
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকাংশকে / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিন / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ ۖ (wal-insi) — ও মানুষের; / and mankind; [রূট: انس]
- لَهُمْ (lahum) — রয়েছে তাদের / they have
- قُلُوبٌۭ (qulūbun) — হৃদয়সমূহ, / hearts [রূট: قلب]
- لَّا (lā) — না / not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — তারা উপলব্ধি করে / they understand [রূট: فقه]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে; / with them;
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং রয়েছে তাদের / and they have
- أَعْيُنٌۭ (aʿyunun) — চোখসমূহ, / eyes [রূট: عين]
- لَّا (lā) — না / not
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারা প্রত্যক্ষ করে / they see [রূট: بصر]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে; / with them;
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং রয়েছে তাদের / and they have
- ءَاذَانٌۭ (ādhānun) — কানসমূহ, / ears [রূট: اذن]
- لَّا (lā) — না / not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শোনে / they hear [রূট: سمع]
- بِهَآ ۚ (bihā) — তা দিয়ে। / with them.
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই / Those are
- كَٱلْأَنْعَـٰمِ (kal-anʿāmi) — গবাদি পশুর ন্যায়, / like cattle, [রূট: نعم]
- بَلْ (bal) — বরং / nay,
- هُمْ (hum) — তারা / they are
- أَضَلُّ ۚ (aḍallu) — অধিক বিভ্রান্ত; / even more astray; [রূট: ضلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই, / those,
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they are
- ٱلْغَـٰفِلُونَ (l-ghāfilūna) — উদাসীন / অসচেতন। / the heedless. [রূট: غفل]