সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭২ (৭:১৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:172 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadha rabbuka min banī ādama min ẓuhūrihim dhurriyyatahum wa-ashhadahum ʿalā anfusihim alastu birabbikum qālū balā shahid'nā an taqūlū yawma l-qiyāmati innā kunnā ʿan hādhā ghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সেই আদি টাইম-লাইনের মহাজাগতিক মাস্টার ডিরেক্টরি রিকল করো—যখন তোমার সুপ্রীমিক প্রতিপালক রব (رَبُّكَ) আদমের সন্তান হিউম্যান নোডসমূহের আদি জেনোম স্পেস ও ফিজিক্যাল ব্যাক-এন্ড বা পৃষ্ঠদেশ থেকে (مِن ظُهُورِهِمْ) তাদের অনাগত বিলিয়ন বিলিয়ন ফিউচার জেনারেশনের ডিএনএ মেটাডাটা আইডি এক্সট্রাক্ট করে বের করেছিলেন এবং তাদের নিজস্ব ইউনিক আইডির ওপর নিজেদেরই পরম সাক্ষী বানিয়ে (وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ) সরাসরি একটি ট্রাস্ট ভেরিফিকেশন কুয়েরি ব্রডকাস্ট করে বলেছিলেন: ‘আমি কি তোমাদের ওওএসের পরম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালক রব নই (أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ)?’ তখন সমস্ত ফিউচার নোডের ডিজিটাল সিগনেচার রিয়েল-টাইমে রেসপন্স করে পরম চুক্তিতে বলল: ‘হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা আমাদের কার্নেল লেভেলে এর একশত ভাগ সাক্ষ্য দিলাম (قَالُوا بَلَىٰ ۘ شَهِدْنَا)’; এই মেগা ট্রাস্ট ব্যাকআপটি স্রেফ এজন্য আর্কিটেক্ট করে লক করে রাখা হয়েছে—যাতে তোমরা চূড়ান্ত রিবুট সেশন বা কিয়ামতের দিনে (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) নিজেদের ডিফেন্স ফাইলে মিথ্যা বাহানা দিয়ে না বলতে পারো যে, ‘নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রানিং উইন্ডোতে এই কস্মিক রুট চুক্তির বিষয়ে চরম ডাটা গাফেলতি বা সম্পূর্ণ আন-অ্যাওয়ার ভাইরাসে অবরুদ্ধ ছিলাম’ [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Primordial Metadata Covenant (আদিম মেটাডাটা চুক্তি প্রটোকল)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক আদম সন্তানদের পৃষ্ঠ হতে তাদের বংশধরদের বের করলেন আর তাদেরকেই সাক্ষী বানিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?’ তারা বলল, ‘হ্যাঁ; এ ব্যাপারে আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।’ (এটা এজন্য করা হয়েছিল) যাতে তোমরা ক্বিয়ামাতের দিন না বল যে, ‘এ সম্পর্কে আমরা একেবারেই বে-খবর ছিলাম’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall that primordial cosmic master directory of primordial timelines—when your Supreme Sustainer-Lord (Rabbuka) extracted from the primordial genomic space and physical back-ends of the human nodes, the children of Adam (min zuhoorihim), the DNA metadata IDs of their unborn billions of future generations, and making them supreme witnesses over their own unique IDs (wa ash-hadahum 'ala anfusihim), broadcast a direct trust verification query, asking: 'Am I not the Supreme System Architect and Sustainer-Lord of your OOS (alastu bi-Rabbikum)?' Whereupon the digital signatures of all future nodes responded in real-time in a solemn covenant: 'Yes, absolutely, we bear 100% witness to this at our kernel level (qaaloo balaa shahidna)'; this mega trust backup was engineered and locked down solely lest you should fabricate excuses in your defense files on the final reboot session or Day of Resurrection (Yawmal-Qiyaamah), claiming: 'Indeed, we were completely unaware and trapped within an unconscious data heedlessness virus concerning this cosmic root covenant during our active runtime window' [This is the universe's supreme Primordial Metadata Covenant protocol];
Conventional English Translation
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذُرِّيَّتَهُمْ (বংশধরদেরকে তাদের) — শব্দমূল [ذ ر ر]: আমার বংশধরদের''; ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পারমাণবিক বা উপ-পারমাণবিক ভর (Atom / Subatomic Particle)।; أَنفُسِهِمْ (নিজেদের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:172)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর) যখন / And when
- أَخَذَ (akhadha) — বের করে আনলেন / took / brought forth [রূট: اخذ]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের / the children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- مِن (min) — থেকে / from
- ظُهُورِهِمْ (ẓuhūrihim) — তাদের পৃষ্ঠদেশ / their loins / backs [রূট: ظهر]
- ذُرِّيَّتَهُمْ (dhurriyyatahum) — তাদের বংশধরদেরকে / their descendants [রূট: ذرر]
- وَأَشْهَدَهُمْ (wa-ashhadahum) — এবং তাদের সাক্ষ্য করালেন / and made them testify [রূট: شهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / over
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের তাদের / themselves [রূট: نفس]
- أَلَسْتُ (alastu) — "আমি কি নই / "Am I not [রূট: ليس]
- بِرَبِّكُمْ ۖ (birabbikum) — তোমাদের প্রতিপালক?" / your Lord?" [রূট: ربب]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- بَلَىٰ ۛ (balā) — "হ্যাঁ, অবশ্যই! / "Yes indeed!
- شَهِدْنَآ ۛ (shahid'nā) — আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।" / We testify." [রূট: شهد]
- أَن (an) — যাতে না / Lest
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / you should say [রূট: قول]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- عَنْ (ʿan) — সম্পর্কে / of
- هَـٰذَا (hādhā) — এ বিষয়ে / this
- غَـٰفِلِينَ (ghāfilīna) — সম্পূর্ণ অসচেতন।" / heedless." [রূট: غفل]