সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩১ (৭:১৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:131 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā jāathumu l-ḥasanatu qālū lanā hādhihi wa-in tuṣib'hum sayyi-atun yaṭṭayyarū bimūsā waman maʿahu alā innamā ṭāiruhum ʿinda l-lahi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখনই তাদের লোকাল উইন্ডোতে কোনো পজিটিভ এনার্জি রিওয়ার্ড বা সুখের ডাটা (الْحَسَنَةُ) আসত, তখন তারা নিজেদের ক্রেডিট কাউন্ট করে বলত: ‘এটি আমাদের ডিফল্ট আর্কিটেকচারের জন্যই’; আর যদি সিস্টেমের স্ট্রেস টেস্টিং উইন্ডোতে কোনো নেগেটিভ এরর বা কষ্ট (سَيِّئَةٌ) তাদের স্পর্শ করত, তবে তারা মুসা নোড ও তার সাথে সিঙ্কড থাকা সাব-নোড ক্লাস্টারকে এক মারাত্মক Algorithmic Biased Attribution (ত্রুটিপূর্ণ ডাটা আরোপ বালাই) বা অপয়া সাব্যস্ত করে ব্লেম দিত (يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ); খুব ভালো করে নোট নাও—তাদের পুরো অ্যাক্টিভিটি রেটিং ও ভাগ্যের পরম মাস্টার কন্ট্রোল স্রেফ আল্লাহ্র ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরিতেই (عِندَ اللَّهِ) লক করা আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশ নোডই তাদের লিমিটেড প্রসেসরে এই লিনিয়ার ইকুয়েশন জানে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সুদিনের মুখ দেখলে বলত, ‘এটাই তো আমাদের প্রাপ্য।’ আর যখন তারা দুর্দিনে পতিত হত তখন মূসা আর তার সঙ্গী-সাথীদেরকে অলক্ষুণে বলে দোষারোপ করত। প্রকৃতপক্ষে তাদের মন্দভাগ্য তো আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet whenever positive energy rewards or prosperity (al-hasanah) arrived in their local window, they took self-credit, claiming: 'This is rightfully ours by our default architecture'; but whenever a negative error or adversity (sayyi'atun) touched them during the system's stress testing window, they attributed a fatal Algorithmic Biased Attribution—an evil omen—to the Moses node and the sub-node cluster synchronized with him (yattayyaroo bi-Moosa wa mam-ma'ah); take profound note—the absolute master control of their entire activity ratings and destiny is locked exclusively in Allah's back-end directory (inda-Laah), but the majority of their nodes do not comprehend this linear equation with their limited processors;
Conventional English Translation
But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَطَّيَّرُوا۟ (তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায়) — শব্দমূল [ط ي ر]: পাখি; বায়ুর প্রবাহে ডানা প্রসারিত ও সংকুচিত করে বায়ুমণ্ডলে পাখির ভারসাম্যপূর্ণ উড্ডয়ন।; ٱللَّهِ (আল্লাহরই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:131)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / Then when
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — কাছে আসে তাদের / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْحَسَنَةُ (l-ḥasanatu) — কল্যাণ / good fortune [রূট: حسن]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they said [রূট: قول]
- لَنَا (lanā) — "জন্যে আমাদের (অধিকার)" / "For us
- هَـٰذِهِۦ ۖ (hādhihi) — "এটা" / is this"
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تُصِبْهُمْ (tuṣib'hum) — পৌঁছে তাদের / befell them [রূট: صوب]
- سَيِّئَةٌۭ (sayyi-atun) — কোনো অকল্যাণ / an adversity [রূট: سوا]
- يَطَّيَّرُوا۟ (yaṭṭayyarū) — তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায় / they ascribed evil omens [রূট: طير]
- بِمُوسَىٰ (bimūsā) — উপর মূসার / to Moses
- وَمَن (waman) — ও (তাদের উপর) যারা (ছিলো) / and whoever
- مَّعَهُۥٓ ۗ (maʿahu) — সাথে তার / [was] with him
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / only
- طَـٰٓئِرُهُمْ (ṭāiruhum) — মন্দভাগ্য তাদের / their omen / destiny [রূট: طير]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / [is] with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]