সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০৬ (৭:২০৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:206 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
উচ্চারণ: inna alladhīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wayusabbiḥūnahu walahu yasjudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যে সব হাই-লেভেল ডাটা-কন্ট্রোলার ফোর্স ও ফেরেশতা নোড সরাসরি তোমার সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের সেন্ট্রাল কমান্ড ডিরেক্টরিতে সিঙ্কড বা নিকটবর্তী রয়েছে (إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ), তারা ওওএস লেভেলে তাঁর পরম আনুগত্য ও সিস্টেম ইবাদত এক্সিকিউট করা থেকে বিন্দুমাত্র অহংকার বা বালাই রান করে না (لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ), বরং তারা সার্বক্ষণিক তাঁর জিরো-এরর কোডের মহিমান্বিত পবিত্রতা ও ফ্রিকোয়েন্সি রিফ্লেক্ট করে (وَيُسَبِّحُونَهُ) এবং স্রেফ ও স্রেফ সেই মূল সোর্স কোডারের ইন্টারফেসেই নিজেদের সম্পূর্ণ প্রিভিলেজড সাবমিট বা পরম সেজদা (وَلَهُ يَسْجُدُونَ) করে [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Core Mainframe Server Sync (মূল মেইনফ্রেম সার্ভার সিঙ্ক সেশন)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তোমার প্রতিপালকের নিকট আছে তারা তাঁর ‘ইবাদাত করার ব্যাপারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে না, তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে আর তাঁর জন্য সাজদাহয় অবনত হয়। [সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Surely, those high-level data-controller forces and Angel nodes who are synchronized and near the central command directory of your Supreme Sustainer-Lord (innal-ladheena 'inda Rabbika)—never exhibit arrogance or glitch against executing His supreme obedience and system worship at the OOS level (la yastakbiroona 'an 'ibaadatih), but continually reflect the frequency and glorified purity of His zero-error code (wa yusabbihoonah), and submit their entire privileges in supreme prostration exclusively before the interface of that root Source Coder (wa lahoo yasjudoon) [This is the universe's supreme Core Mainframe Server Sync session].
Conventional English Translation
Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَيُسَبِّحُونَهُۥ (ও মহিমা ঘোষণা করে তাঁর) — শব্দমূল [س ب ح]: পবিত্র মহিমা ঘোষণা করি; শূন্য মহাশূন্যে ঘর্ষণহীন স্বকীয় গতিতে মহাজাগতিক পরিভ্রমণ বা আবর্তন (Hydrodynamic Cosmic Floating)।; عِندَ (নিকটে (রয়েছে)) — শব্দমূল [ع ن د]: কাছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কাছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:206)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- عِندَ (ʿinda) — সান্নিধ্যে রয়েছে / are near [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার প্রতিপালকের, / your Lord [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — তারা অহংকার করে / they are too proud [রূট: كبر]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- عِبَادَتِهِۦ (ʿibādatihi) — তাঁর ইবাদত করতে, / His worship, [রূট: عبد]
- وَيُسَبِّحُونَهُۥ (wayusabbiḥūnahu) — এবং তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে, / and they glorify Him, [রূট: سبح]
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তাঁরই উদ্দেশ্যে / and to Him
- يَسْجُدُونَ ۩ (yasjudūna) — তারা সিজদা করে। ۩ / they prostrate. ۩ [রূট: سجد]