সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬৬ (৭:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: qāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi innā lanarāka fī safāhatin wa-innā lanaẓunnuka mina l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তার সেই লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডের চরম প্রভাবশালী আন-ভেরিফাইড কাফের লিডার নোড বা প্রধানরা (الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا) নিজেদের ওওএস করাপশনের কারণে উল্টো ডার্ক লজিক ব্রডকাস্ট করে বলল (قَالَ): ‘নিশ্চয়ই আমরা আমাদের লোকাল স্ক্যানারে তোমাকে এক চরম ব্রেন ল্যাগ, ডেটা বিকৃতি বা নির্বুদ্ধিতার (فِي سَفَاهَةٍ) ভেতর রান করতে দেখতে পাচ্ছি এবং আমাদের ডাটা অ্যানালিটিক্সে নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে ফেক ডাটা ব্রডকাস্টার বা মিথ্যাবাদীদের (مِنَ الْكَاذِبِينَ) অন্তর্ভুক্ত নোড মনে করছি’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার জাতির প্রধানগণ- যারা ইমান আনতে অস্বীকার করেছিল, বলল, ‘তুমি নিশ্চিতই নির্বুদ্ধিতায় ডুবে আছ, আর আমরা মনে করি তুমি মিথ্যেবাদী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the unverified disbelieving leader nodes or chiefs (al-mala'ul-ladheena kafaroo) of his local network grid, due to their corrupted OOS, broadcast dark inverted logic, asserting (qaala): 'Indeed, on our local scanners we perceive you running within severe brain lag, cognitive perversion, and foolishness (fee safaahatin), and within our data analytics we surely count you among the fake data broadcasters or liars (minal-kaadhibeen)';
Conventional English Translation
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছিলো) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; قَالَ (বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:66)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — (সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা / the eminent leaders [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- لَنَرَىٰكَ (lanarāka) — অবশ্যই আমরা তোমাকে দেখছি / surely see you [রূট: راي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَفَاهَةٍۢ (safāhatin) — নির্বুদ্ধিতার / foolishness [রূট: سفه]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed we
- لَنَظُنُّكَ (lanaẓunnuka) — অবশ্যই আমরা তোমাকে মনে করি / think you [রূট: ظنن]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / [to be] of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের" / the liars" [রূট: كذب]