সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৪ (৭:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yugh'shī al-layla l-nahāra yaṭlubuhu ḥathīthan wal-shamsa wal-qamara wal-nujūma musakharātin bi-amrihi alā lahu l-khalqu wal-amru tabāraka l-lahu rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক রব হলেন স্বয়ং আল্লাহ্ (اللَّهُ), যিনি এই সমগ্র ইউনিভার্সের উচ্চ-স্তরের স্পেস-টাইম ডাইমেনশন ও গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম বা পৃথিবীকে (خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ) ছয়টি সুনির্দিষ্ট দীর্ঘ সৃষ্টিতাত্ত্বিক কালখণ্ড বা The Hexa-Periodic Cosmic Evolution (فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ)-এর ভেতর ইভলভ ও সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি পুরো সিস্টেমের সেন্ট্রাল কমান্ড ডিরেক্টরি বা আরশের ওপর (عَلَى الْعَرْشِ) নিজের সুপ্রীমিক কন্ট্রোল ও এক্সেলেন্ট কর্তৃত্ব এস্টাবলিশ করেছেন; তিনি কসমিক রোটেশনের মাধ্যমে রাত নামক ডার্ক বাফার দ্বারা দিন নামক লাইট উইন্ডোকে আচ্ছাদিত করেন (يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ)—যা অত্যন্ত হাই-স্পীড রেস বা দ্রুত গতিতে দিনকে ফলো করে, এবং সূর্য, চাঁদ ও বিলিয়ন নক্ষত্রমণ্ডলীকে (وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ) স্রেফ তাঁরই সোর্স কোডের কম্যান্ড দ্বারা একশত ভাগ অরবিটাল ফিজিক্সে বাউন্ডেড বা নিয়ন্ত্রিত (مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ) করে রেখেছেন; খুব ভালো করে নোট নাও—সমগ্র মেটেরিয়াল সৃষ্টি করা (الْخَلْقُ) এবং ব্যাক-এন্ডের প্রতিটা অপারেটিং সিস্টেম কম্যান্ড ও নির্দেশ জারি করার (وَالْأَمْرُ) পরম মনোপলি লাইসেন্স স্রেফ তাঁরই; পরম মহিমান্বিত ও বরকতময় হলেন আল্লাহ্, যিনি এই মাল্টি-ভার্স ও সমগ্র সৃষ্টির পরম প্রতিপালক রব;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ যিনি ছয় দিনে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমুন্নত হয়েছেন। দিনকে তিনি রাতের পর্দা দিয়ে ঢেকে দেন, তারা একে অন্যকে দ্রুতগতিতে অনুসরণ করে এবং সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি তাঁরই আজ্ঞাবহ। জেনে রেখ, সৃষ্টি তাঁর, হুকুমও (চলবে) তাঁর, বরকতময় আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতিপালক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Surely your Supreme System Architect and Sustainer-Lord is Allah (Allaah), Who created and evolved the higher-dimensional space-time fabric of the heavens and the terrestrial platform or Earth (khalaqas-samaawaati wal-arda) across six designated epochs of cosmological time—The Hexa-Periodic Cosmic Evolution (fee sittati ayyaamin); then He established His supreme control and absolute authority over the central command directory or the Throne ('alal-'Arsh); through cosmic rotation He covers the bright light window of day with the dark buffer of night (yughshil-laylan-nahaara)—which pursues the day with high-speed velocity, and He made the sun, the moon, and billions of stars (wash-shamsa wal-qamara wan-nujooma) 100% bounded and governed in orbital mechanics solely by the command of His source code (musakh-kharaatim-bi-amrih); take profound note—the absolute monopoly license for creating all material reality (al-khalqu) and issuing every back-end operating system command and decree (wal-amru) belongs exclusively to Him; blessed and supremely exalted is Allah, the Sustainer-Lord of the multiverses and of all creation;
Conventional English Translation
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ-ই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; خَلَقَ (সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:54)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكُمُ (rabbakumu) — রব তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ-ই / is Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِتَّةِ (sittati) — ছয় / six [রূট: ستت]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনের / periods / days [রূট: يوم]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱسْتَوَىٰ (is'tawā) — সমাসীন হন / established Himself [in sovereignty] [রূট: سوي]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [of dominion] [রূট: عرش]
- يُغْشِى (yugh'shī) — তিনি ঢেকে দেন / He covers [রূট: غشو]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনের (উপর) / [over] the day [রূট: نهر]
- يَطْلُبُهُۥ (yaṭlubuhu) — সে অনুসরণ করে তাকে / pursuing it [রূট: طلب]
- حَثِيثًۭا (ḥathīthan) — দ্রুতগতিতে / rapidly [রূট: حثث]
- وَٱلشَّمْسَ (wal-shamsa) — এবং সূর্য / and the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদ / and the moon [রূট: قمر]
- وَٱلنُّجُومَ (wal-nujūma) — ও তারকাগুলো / and the stars [রূট: نجم]
- مُسَخَّرَٰتٍۭ (musakharātin) — অনুগত / subjected [রূট: سخر]
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗ (bi-amrihi) — প্রতি তাঁর নির্দেশের / by His command [রূট: امر]
- أَلَا (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁরই / His is
- ٱلْخَلْقُ (l-khalqu) — সৃষ্টি / the creation [রূট: خلق]
- وَٱلْأَمْرُ ۗ (wal-amru) — এবং নির্দেশ (তাঁরই) / and the command [রূট: امر]
- تَبَارَكَ (tabāraka) — বড় কল্যাণময় / Blessed is [রূট: برك]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَبُّ (rabbu) — রব / Sustainer of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / all the worlds [রূট: علم]