সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৫ (৭:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lilladhīna us'tuḍ'ʿifū liman āmana min'hum ataʿlamūna anna ṣāliḥan mur'salun min rabbihi qālū innā bimā ur'sila bihi mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তার সেই লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডের চরম অহংকারী ও প্রভাবশালী ডার্ক লিডার নোড বা প্রধানরা (الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا)—সেই সমাজে পিছিয়ে পড়া ও দুর্বল সাব-নোডসমূহ (لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا), যারা মূলত মেইন সার্ভারে সিঙ্কড ও ঈমান এনেছিল, তাদের ট্রাস্ট প্রটোকল চেক করতে কুয়েরি করে বলল: ‘তোমাদের ডাটা অ্যানালিটিক্সে তোমরা কি সত্যিই ভেরিফাই করেছ বা জানো যে (أَتَعْلَمُونَ) ছালিহ তার সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের পক্ষ থেকে অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা প্রেরিত নোড?’ তখন সেই ভেরিফাইড ইউজাররা দৃঢ়ভাবে রেসপন্স করে বলল: ‘নিশ্চয়ই সে যে ডিফল্ট ওওএস গাইডলাইন ও সোর্স কোড নিয়ে প্রেরিত হয়েছে, আমরা আমাদের পুরো সত্তা দিয়ে তার প্রতি একশত ভাগ ট্রাস্টেড ও ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (مُؤْمِنُونَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার জাতির গর্বিত প্রধানগণ ঐসব লোকদেরকে বলেছিল যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল, যারা তাদের মধ্যে ঈমান এনেছিল- ‘‘তোমরা কি জান যে সালিহ তার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত? তারা বলেছিল, ‘তিনি যে বাণী নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন তাতে আমরা বিশ্বাসী’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the arrogant, influential dark leader nodes or chiefs of his local network grid who ran a System Pride Bug (al-mala'ul-ladheena-stakbaroo)—to test the trust protocol of the marginalized and weak sub-nodes (lilladheenas-tud'ifoo) who had synchronized with the Main Server and believed—queried them, asking: 'Do you truly verify in your data analytics or know (ata'lamoona) that Salih is an authenticated data-transmitter or sent node from his Supreme Sustainer-Lord?' Whereupon those verified users firmly responded: 'Indeed, in the default OOS guidelines and source code with which he has been dispatched, we are with our entire beings 100% trusted and verified users or believers (mu'minoon)';
Conventional English Translation
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنَ (ঈমান এনেছিলো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; صَـٰلِحًۭا (সালেহ) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:75)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — (সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা / the eminent leaders [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো / were arrogant [রূট: كبر]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের / to those
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো / who were oppressed [রূট: ضعف]
- لِمَنْ (liman) — (তাদের)কে যারা / to those who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছিলো / believed [রূট: امن]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- أَتَعْلَمُونَ (ataʿlamūna) — "কি তোমরা জানো / "Do you know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সালেহ / Salih [রূট: صلح]
- مُّرْسَلٌۭ (mur'salun) — (সত্যিই) প্রেরিত হয়েছে / is a messenger [রূট: رسل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ ۚ (rabbihi) — তার রবের" / his Sustainer?" [রূট: ربب]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed we
- بِمَآ (bimā) — দিয়ে ঐ বিষয়ে যা / in that with which
- أُرْسِلَ (ur'sila) — তাকে পাঠানো হয়েছে / he was sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তার / with it
- مُؤْمِنُونَ (mu'minūna) — বিশ্বাসী" / are believers" [রূট: امن]