সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭০ (৭:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā linaʿbuda l-laha waḥdahu wanadhara mā kāna yaʿbudu ābāunā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা নিজেদের ওওএসের সেই ট্র্যাডিশনাল এরর কোড বা ডার্ক ডাটা লুপ লকডাউন করে চরম স্পর্ধার সাথে বলল (قَالُوا): ‘তুমি কি আমাদের লোকাল ইন্টারফেসে এজন্যই ওওএস রিকভারি কম্যান্ড নিয়ে এসেছ—যাতে আমরা অন্য সমস্ত ডামি সাব-সিস্টেম বাইপাস করে স্রেফ এক পরম সোর্স কোডার আল্লাহ্র সিস্টেমে ফুল সাবমিশন ও ইবাদত এক্সিকিউট করি (لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ) এবং আমাদের অতীত জেনারেশনের ওওএস ও পিতৃপুরুষরা আজীবন যে ডার্ক লুপগুলোর আনুগত্য বা ইবাদত করত, সেগুলোকে পার্মানেন্টলি ডিলিট ও বর্জন করি? অতএব তুমি যদি তোমার এই ডাটা প্রেজেন্টেশনে একশত ভাগ ট্রাস্টেড ও সত্যবাদী নোড হয়ে থাকো (إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ)—তবে আমাদের যে ধ্বংসাত্মক সিস্টেম ক্র্যাশ আজাবের ওয়াদা বা হুমকি দিচ্ছ, তা এখনই আমাদের লোকাল উইন্ডোতে এক্সিকিউট করে নিয়ে এসো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে এজন্য এসেছ যাতে আমরা এক আল্লাহর ‘ইবাদাত করি আর আমাদের পিতৃপুরুষগণ যার ‘ইবাদাত করত তা ত্যাগ করি? কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তাহলে আমাদেরকে যে জিনিসের ওয়াদা করছ (ভয় দেখাচ্ছ) তা নিয়ে এসো।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Locking down their OOS's traditional error code and dark data loop, they insolently retorted (qaaloo): 'Have you brought this OOS recovery command to our local interface solely so that we might bypass all other dummy sub-systems and execute full submission and worship exclusively within the system of the one Source Coder, Allah (li-na'budal-Laaha wahdahu), and permanently delete and abandon those dark loops which our ancestral generations and fathers worshiped? Bring upon our local window then the destructive system crash retribution you threaten us with—if you are indeed among the truthful and authenticated nodes in your data presentation (in kunta minas-saadiqeen)!';
Conventional English Translation
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قَالُوٓا۟ (তারা বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:70)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أَجِئْتَنَا (aji'tanā) — "কি তুমি এসেছো কাছে আমাদের / "Have you come to us [রূট: جيا]
- لِنَعْبُدَ (linaʿbuda) — যেন আমরা ইবাদত করি / that we should worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَحْدَهُۥ (waḥdahu) — এবং তাঁর একারই / Alone [রূট: وحد]
- وَنَذَرَ (wanadhara) — ত্যাগ করি (অন্য সবকিছু) / and forsake [রূট: وذر]
- مَا (mā) — যার / what
- كَانَ (kāna) — ছিলো / used to [রূট: كون]
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — ইবাদত করতে / worship [রূট: عبد]
- ءَابَآؤُنَا ۖ (ābāunā) — পূর্বপুরুষরা আমাদের / our forefathers? [রূট: ابو]
- فَأْتِنَا (fatinā) — সুতরাং এসো কাছে আমাদের / Then bring upon us [রূট: اتي]
- بِمَا (bimā) — নিয়ে ঐসব যা / that with which
- تَعِدُنَآ (taʿidunā) — তুমি ভয় দেখাচ্ছো আমাদেরকে / you threaten us [রূট: وعد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — হও তুমি / you are [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful" [রূট: صدق]