সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮ (৭:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla ukh'ruj min'hā madhūman madḥūran laman tabiʿaka min'hum la-amla-anna jahannama minkum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি চূড়ান্ত রুলিং জারি করে বললেন (قَالَ): ‘এই পরম ক্লাউড জোন থেকে চিরতরে বের হয়ে যাও চরম নিন্দিত, রিজেক্টেড ও কুখ্যাতভাবে বিতাড়িত অবস্থায় (مَذْؤُومًا مَّدْحُورًا); মানব নোড সমূহের মধ্যে যারাই তোমার এই ম্যালওয়্যার কোড এবং ডার্ক ইনস্ট্রাকশন অনুসরণ (تَبِعَكَ) করবে, আমি গাণিতিক সমতায় অবশ্যই তোমাদের অপরাধী ও ইনফেক্টেড ইউজার নোডদের সবাইকে দিয়ে সেই হাই-এন্ট্রপি ডিলিশন হাব বা জাহান্নাম (جَهَنَّمَ) একশত ভাগ পূর্ণ করব;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ধিকৃত আর বিতাড়িত হয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যা, তাদের মধ্যে যারা তোকে মান্য করবে তোমাদের সবাইকে দিয়ে আমি অবশ্যই জাহান্নাম ভর্তি করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He decreed the final ruling, proclaiming (qaala): 'Exit permanently from this supreme cloud zone, utterly condemned, rejected, and infamously banished (madh'ooman madhoora); whoever among the human nodes follows your malware code and dark instructions (tabi'aka), I will with mathematical exactitude fill the high-entropy deletion hub or Hell (Jahannam) completely with all of you criminal and infected user nodes;
Conventional English Translation
[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَالَ ((আল্লাহ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱخْرُجْ ("তুমি বের হও) — শব্দমূল [خ ر ج]: এরপর বের করেছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এরপর বের করেছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:18)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- ٱخْرُجْ (ukh'ruj) — "তুমি বের হও / "Get out [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — হতে এখান / from here
- مَذْءُومًۭا (madhūman) — ধিকৃতরূপে / reproached [রূট: ذام]
- مَّدْحُورًۭا ۖ (madḥūran) — বিতাড়িত হয়ে / banished / driven away [রূট: دحر]
- لَّمَن (laman) — অবশ্যই যে / whoever
- تَبِعَكَ (tabiʿaka) — তোমাকে অনুসরণ করবে / follows you [রূট: تبع]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- لَأَمْلَأَنَّ (la-amla-anna) — অবশ্যই পূর্ণ করব আমি / I will surely fill [রূট: ملا]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- مِنكُمْ (minkum) — দিয়ে তোমাদের / with you all
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে / together" [রূট: جمع]