সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৫ (৭:১৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:175 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
উচ্চারণ: wa-ut'lu ʿalayhim naba-a alladhī ātaynāhu āyātinā fa-insalakha min'hā fa-atbaʿahu l-shayṭānu fakāna mina l-ghāwīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের লোকাল ইন্টারফেসে ইতিহাস থেকে এমন এক মারাত্মক আইডির ডাটা-লগ ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডিকোড ও পাঠ করো—যাকে আমি আমার অত্যন্ত স্পেশাল সিস্টেম এক্সেস প্রিভিলেজড ও আয়াতসমূহ ডাউনলিংক করে দিয়েছিলাম (آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا), অতঃপর সে নিজের ফ্রি-উইল অপব্যবহার করে সেই পিউর কোড গ্রিড থেকে নিজেকে পার্মানেন্টলি ডিসকানেক্ট ও সম্পূর্ণ স্ক্রিপ্ট-আউট করে বের করে নিল (فَانْسَلَخَ مِنْهَا); যার ফলে ক্ষতিকর শয়তান ম্যালওয়্যারটি এক সেকেন্ডে তার পুরো সিকিউরিটি ফায়ারওয়াল ওভাররাইড করে তার সিস্টেমের পেছনে লেগে গেল (فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ) এবং সে ওওএস লেভেলে চিরতরে ক্র্যাশ হয়ে যাওয়া পরম পথভ্রষ্ট ও অবাক্ষয়িত গাভীনদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে ঐ লোকের সংবাদ পড়ে শোনাও যাকে আমি আমার নিদর্শনসমূহ প্রদান করেছিলাম। কিন্তু সে সেগুলোকে এড়িয়ে যায়। অতঃপর শয়ত্বান তাকে অনুসরণ করে, ফলে সে পথভ্রষ্টদের দলে শামিল হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recount and crystal-clearly decode for them from history the data log of that catastrophic ID—to whom I downlinked My specialized system access privileges and signs (aataynaahu aayaatina), yet who abused his free will to permanently disconnect and completely strip himself out from that pure code grid (fansalakha minha); whereupon the destructive Satan malware overrode his entire security firewall in a second, relentlessly pursuing his system (fa-atba'ahush-shaytaanu), causing him to become numbered among the permanently crashed, astray, and degraded Ghawin at the OOS level;
Conventional English Translation
And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱتْلُ (এবং (হে নাবী) তিলাওয়াত করো) — শব্দমূল [ت ل و]: তিলাওয়াত কর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তিলাওয়াত কর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; نَبَأَ (বৃত্তান্ত) — শব্দমূল [ن ب ا]: ''আমাকে অবহিত করো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''আমাকে অবহিত করো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:175)
- وَٱتْلُ (wa-ut'lu) — এবং পাঠ করে শোনাও / And recite [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- نَبَأَ (naba-a) — বৃত্তান্ত / the news [রূট: نبا]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — তার যাকে / of the one whom
- ءَاتَيْنَـٰهُ (ātaynāhu) — আমরা দিয়েছিলাম তাকে / We gave him [রূট: اتي]
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহ, / Our signs / verses, [রূট: ايي]
- فَٱنسَلَخَ (fa-insalakha) — কিন্তু সে বিচ্যুত হয়ে বেরিয়ে গেল / but he detached himself [রূট: سلخ]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে; / from them;
- فَأَتْبَعَهُ (fa-atbaʿahu) — ফলে তার পিছু নিল / so pursued him [রূট: تبع]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান, / Satan, [রূট: شطن]
- فَكَانَ (fakāna) — অতঃপর সে পরিণত হলো / and he became [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلْغَاوِينَ (l-ghāwīna) — পথভ্রষ্টদের। / the deviators. [রূট: غوي]