সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩ (৭:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
উচ্চারণ: qāla fa-ih'biṭ min'hā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fa-ukh'ruj innaka mina l-ṣāghirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি কম্যান্ড জারি করে বললেন (قَالَ): ‘তাহলে তুমি এই উচ্চ-স্তরের সিকিউরড ক্লাউড ইকোসিস্টেম বা জান্নাত থেকে অবিলম্বে ডাউনগ্রেড বা নিচে নেমে যাও (فَاهْبِطْ مِنْهَا); কারণ এই সুপ্রীমিক মেইনফ্রেমের ভেতর ব্যাক-এন্ডে ডার্ক ডাটা রান করে অহংকার বা System Pride Bug (সিস্টেম অহংকার ত্রুটি বালাই) তৈরি করার কোনো আইনি রাইটস বা অধিকার তোমার নেই (فَمَا يَكُن لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا); অতএব এই প্রিভিলেজড জোন থেকে চিরতরে টার্মিনেট বা বের হয়ে যাও (فَاخْرُجْ), নিশ্চয়ই তুমি এখন থেকে সিস্টেমের চির লাঞ্ছিত ও চরম ডাউনগ্রেডেড ক্ষুদ্র নোড বা সাগিরীনদের (الصَّاغِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত সাব্যস্ত হলে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘নেমে যা এখান থেকে, এর ভিতরে থেকে অহঙ্কার করবে তা হতে পারে না, অতএব বেরিয়ে যা, অধমদের মাঝে তোর স্থান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He issued an authoritative command, decreeing (qaala): 'Then downgrade and descend immediately from this high-level secured cloud ecosystem or Paradise (fahbit minha); for within this supreme mainframe, you possess no legal right or authorization to run dark data in the back-end and generate pride or a System Pride Bug (fama yakoonu laka an tatakabbara feeha); therefore terminate and exit permanently from this privileged zone (fakhruj), for henceforth you are adjudged among the perpetually humiliated, extreme downgraded, and debased nodes or Saaghireen (as-saaghireen)';
Conventional English Translation
[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَالَ ((আল্লা্হ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; فَٱهْبِطْ ("তাহ'লে তুমি নেমে যাও) — শব্দমূল [ه ب ط]: ''তোমরা নেমে যাও এখান থেকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''তোমরা নেমে যাও এখান থেকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:13)
- قَالَ (qāla) — (আল্লা্হ) বললেন / He said [রূট: قول]
- فَٱهْبِطْ (fa-ih'biṭ) — "তাহ'লে তুমি নেমে যাও / "Then descend [রূট: هبط]
- مِنْهَا (min'hā) — থেকে এখান / from here
- فَمَا (famā) — কারণ না / for it is not
- يَكُونُ (yakūnu) — হতে পারে / [proper] to be [রূট: كون]
- لَكَ (laka) — জন্যে তোমার / for you
- أَن (an) — যে / that
- تَتَكَبَّرَ (tatakabbara) — অহংকার করবে তুমি / you show arrogance [রূট: كبر]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে এর / herein
- فَٱخْرُجْ (fa-ukh'ruj) — অতএব তুমি বের হও / so get out [রূট: خرج]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই তুমি / indeed you are
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰغِرِينَ (l-ṣāghirīna) — অধমদের" / the debased / degraded" [রূট: صغر]