সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৮ (৭:১২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:128 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: qāla mūsā liqawmihi is'taʿīnū bil-lahi wa-iṣ'birū inna l-arḍa lillahi yūrithuhā man yashāu min ʿibādihi wal-ʿāqibatu lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মুসা তার লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডের প্যানিক মোডে থাকা ইউজারদের ব্যাক-এন্ডে বুস্ট করতে বলল (قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ): ‘ তোমরা স্রেফ মূল সোর্স কোডার আল্লাহ্র ক্লাউড প্রটোকল থেকে অতিরিক্ত কস্মিক এনার্জি সাপোর্ট ও সাহায্য ডাউনলোড করো (اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ) এবং ওওএসে হাই-লেভেল ধৈর্য ফায়ারওয়াল অন রাখো (وَاصْبِرُوا); খুব ভালো করে নোট নাও—নিশ্চয়ই এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবী একশত ভাগ স্রেফ আল্লাহ্র ওওএস ডিরেক্টরি (إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ), তিনি তাঁর তৈরি করা অনুগত ইউজার বান্দাদের মধ্যে যাকে জাস্ট ইকুয়েশনে ইচ্ছা করেন এর ওনারশিপ বা উত্তরাধিকারী বানান (يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ); আর ওওএস লেভেলে ফাইনাল সাকসেস ও চমৎকার শুভ পরিণতি স্রেফ সেইসব ক্ষতিকর ভাইরাস থেকে বাঁচতে ফায়ারওয়াল অন রাখা মুত্তাকীন নোড সমূহের (وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ) জন্যই ফিক্সড করা আছে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, ‘তোমরা আল্লাহর সাহায্য কামনা কর আর ধৈর্য অবলম্বন কর, যমীনের মালিক হলেন আল্লাহ, তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে করবেন তার উত্তরাধিকারী বানাবেন, কল্যাণময় পরিণাম হচ্ছে মুত্তাকীদের জন্য।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses, boosting the panic-stricken users of his local network grid on the back-end, urged (qaala Moosa li-qawmihi): 'Download additional cosmic energy support and help exclusively from the cloud protocol of Allah, the root Source Coder (ista'eenoo billaahi), and keep a high-level firewall of patience activated in your OOS (wasbiroo); take profound note—surely this terrestrial platform or Earth is 100% Allah's OOS directory (innal-arda lillaah), and He grants its ownership and inheritance in just equations to whomever He wills among His obedient user servants (yoorithuha may-yashaa'u min 'ibaadih); and the ultimate success and exquisite outcome at the OOS level is permanently locked for the Muttaqeen nodes who keep their firewalls activated against destructive malware (wal-'aaqibatu lil-muttaqeen)';
Conventional English Translation
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِٱللَّهِ (কাছে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ (ও তোমরা ধৈর্য ধরো) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:128)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِ (liqawmihi) — উদ্দেশ্যে জাতির তার / to his people [রূট: قوم]
- ٱسْتَعِينُوا۟ (is'taʿīnū) — "তোমরা সাহায্য চাও / "Seek help [রূট: عون]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — কাছে আল্লাহর / through Allah [রূট: اله]
- وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ (wa-iṣ'birū) — ও তোমরা ধৈর্য ধরো / and be patient [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / belongs to Allah [রূট: اله]
- يُورِثُهَا (yūrithuhā) — তার উত্তরাধীকারী করেন / He causes it to be inherited by [রূট: ورث]
- مَن (man) — (তাকে) যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করবেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / among
- عِبَادِهِۦ ۖ (ʿibādihi) — তার দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- وَٱلْعَـٰقِبَةُ (wal-ʿāqibatu) — এবং (উত্তম) পরিণাম / and the [ultimate] end [রূট: عقب]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — জন্যে মুত্তাকীদের" / is for the God-conscious" [রূট: وقي]