সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৩ (৭:১২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:123 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla fir'ʿawnu āmantum bihi qabla an ādhana lakum inna hādhā lamakrun makartumūhu fī l-madīnati litukh'rijū min'hā ahlahā fasawfa taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মিসর গ্রিডের মেগা কন্ট্রোলার ফেরাউন নিজের নেটওয়ার্ক এক্সেস কন্ট্রোল ও ইগো কোলাপ্স হওয়ার চরম প্যানিক মোডে বলল (قَالَ فِرْعَوْنُ): ‘আমি আমার সেন্ট্রাল ইম্পেরিয়াল রুট ডিরেক্টরি থেকে তোমাদের অফিসিয়াল পারমিশন কোড বা অনুমতি দেওয়ার আগেই (قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ) তোমরা এই বহিরাগত সোর্স কোডের প্রতি ঈমান বা ট্রাস্ট সাবমিট করে ফেললে? আমার ডাটা অ্যানালিটিক্সে ধরা পড়ছে যে—নিশ্চয়ই এটি এক সুসংগঠিত সিস্টেম হ্যাকিং বা গোপন চক্রান্ত—যা তোমরা সবাই মিলে আমার এই মেগা স্টোরেজ হাব বা শহর গ্রিডে রান করেছ (إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ), যাতে তোমরা এর ডিফল্ট অথেন্টিকেটেড অধিবাসীদের এখান থেকে ফোর্সড-ইউজার মোডে বের করে দিতে পারো; অতএব তোমরা এর মারাত্মক কাউন্টার-পেনাল্টি রেজাল্ট শীঘ্রই তোমাদের উইন্ডোতে জানতে পারবে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফির‘আওন বলল, ‘আমি হুকুম দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি ঈমান আনল? অবশ্যই এটা তোমাদের ষড়যন্ত্র যেটা নগরে বসে তোমরা পাকিয়েছ, এর বাসিন্দাদের বহিস্কৃত করার উদ্দেশে। এর পরিণাম শীঘ্রই টের পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh, the mega controller of the Egypt grid, reacting in extreme panic mode over the total collapse of his network access control and imperial ego, raged (qaala Fir'awnu): 'Did you submit your faith and trust to this alien source code before I issued an official permission code from my central imperial root directory (qabla an aadhana lakum)? My data analytics reveal that this is indeed a coordinated system hacking conspiracy which you have executed within my mega storage hub and city grid (inna haadha lamakrum-makartumoohu fil-madeenah), in order to forcibly evict its default authenticated inhabitants; you shall soon discover the severe counter-penalty results in your windows!';
Conventional English Translation
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنتُم ("ঈমান আনলে তোমরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; قَالَ (বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:123)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরাউন / Pharaoh
- ءَامَنتُم (āmantum) — "ঈমান আনলে তোমরা / "Did you believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তার / in him
- قَبْلَ (qabla) — (এর) পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَاذَنَ (ādhana) — অনুমতি দিবো আমি / I give permission [রূট: اذن]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you?
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- لَمَكْرٌۭ (lamakrun) — অবশ্যই ষড়যন্ত্র / is surely a plot [রূট: مكر]
- مَّكَرْتُمُوهُ (makartumūhu) — তোমরা ষড়যন্ত্র এঁটেছো যা / which you plotted [রূট: مكر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের / the city [রূট: مدن]
- لِتُخْرِجُوا۟ (litukh'rijū) — যেন তোমরা বের করতে পারো / that you may expel [রূট: خرج]
- مِنْهَآ (min'hā) — থেকে তা / from it
- أَهْلَهَا ۖ (ahlahā) — অধিবাসীদেরকে তার / its people [রূট: اهل]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতএব শীঘ্রই / so soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে / you will know [রূট: علم]