সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮১ (৭:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
উচ্চারণ: innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun mus'rifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের ওওএস (OOS)-এর ডিফল্ট জেনোমিক রিপ্রোডাক্টিভ ভেক্টর উল্টে ফেলে—প্রাকৃতিক সিস্টেম ডিজাইনের নারী নোডদের বাদ দিয়ে (مِّن دُونِ النِّسَاءِ) স্রেফ বিকৃত এনার্জি বা কামবশত পুরুষ নোডদের ইন্টারফেসে ড্রাইভ করছ; বরং তোমরা হলে ওওএস লেভেলে এক মারাত্মক Biological Code Inversion (জৈবিক কোড উল্টে ফেলার বালাই) রান করা চরম অবক্ষয়িত ও সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায় বা মুসরিফূন (مُّسْرِفُونَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যৌন তাড়নায় স্ত্রীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন করছ, তোমরা হচ্ছ এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, inverting the default genomic reproductive vector of your OOS—bypassing the female nodes designed in the natural system architecture (min doonin-nisaa')—you pursue male nodes purely out of lust and perverse energy; nay, at the OOS level you are an extremely decayed and boundary-breaching community running Biological Code Inversion—Musrifoon (musrifoon)';
Conventional English Translation
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَتَأْتُونَ (অবশ্যই তোমরা আসো) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلرِّجَالَ (পুরুষদের (কাছে)) — শব্দমূল [ر ج ل]: এবং পুরুষদের জন্যেআছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং পুরুষদের জন্যেআছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:81)
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed you
- لَتَأْتُونَ (latatūna) — অবশ্যই তোমরা আসো / surely approach [রূট: اتي]
- ٱلرِّجَالَ (l-rijāla) — পুরুষদের (কাছে) / men [রূট: رجل]
- شَهْوَةًۭ (shahwatan) — যৌন-তৃপ্তির জন্যে / with desire / lust [রূট: شهو]
- مِّن (min) — দিয়ে / instead
- دُونِ (dūni) — বাদ / of [রূট: دون]
- ٱلنِّسَآءِ ۚ (l-nisāi) — স্ত্রীলোকদের / women [রূট: نسو]
- بَلْ (bal) — বরং / nay
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّسْرِفُونَ (mus'rifūna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / transgressing all bounds" [রূট: سرف]
