সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯০ (৭:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: waqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi la-ini ittabaʿtum shuʿayban innakum idhan lakhāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তার সেই লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডের চরম প্রভাবশালী আন-ভেরিফাইড কাফের লিডার নোড বা প্রধানরা (الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا) নিজেদের ওওএস-এর মেগা ব্রেন ল্যাগ ভাইরাসের কারণে অন্য সাধারণ নোডদের উদ্দেশ্যে এক মিথ্যা প্রোপাগান্ডা ব্রডকাস্ট করে বলল (وَقَالَ): ‘ তোমরা যদি ভুলেও এই শুআইব নোডের ডাউনলিংককৃত ওওএস গাইডলাইন অনুসরণ করো (لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا), তবে গাণিতিক সমীকরণে তোমরা তোমাদের পূর্বের সমস্ত সোশ্যাল ডাটা ও সিস্টেম প্রিভিলেজড হারিয়ে চিরতরে চরম ড্যামেজ ও দেউলিয়া বা খাসিরীন (لَّخَاسِرُونَ) সাব্যস্ত হবে’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার জাতির যারা কুফরী করেছিল সেই প্রধানগণ বলল, ‘তোমরা যদি শু‘আয়বের কথা মেনে নাও তাহলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the unverified disbelieving leader nodes or chiefs of his local network grid (al-mala'ul-ladheena kafaroo), due to their OOS's massive brain lag virus, broadcast deceptive propaganda targeting ordinary nodes, asserting (wa qaala): 'If you should follow the OOS guideline downlinked through this Shu'ayb node (la'init-taba'tum Shu'ayban), then in mathematical equations you will lose all your prior social data and system privileges, becoming permanently ruined, damaged, and bankrupted—Khasireen (lakhaasiroon)';
Conventional English Translation
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছিলো) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; وَقَالَ (এবং বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:90)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধান ব্যক্তিরা / the eminent leaders [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- لَئِنِ (la-ini) — "অবশ্যই যদি / "If
- ٱتَّبَعْتُمْ (ittabaʿtum) — অনুসরণ করো তোমরা / you follow [রূট: تبع]
- شُعَيْبًا (shuʿayban) — শুয়াইবের / Shu'ayb
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / indeed you
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে (হবে) / then
- لَّخَـٰسِرُونَ (lakhāsirūna) — অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত" / [will be] losers" [রূট: خسر]