সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৬ (৭:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: yābanī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawātikum warīshan walibāsu l-taqwā dhālika khayrun dhālika min āyāti l-lahi laʿallahum yadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আদম নোড থেকে উৎপন্ন পরবর্তী জেনারেশনের ইউজার বা বনী আদম (يَا بَنِي آدَمَ)! আমি তোমাদের ফিজিক্যাল ও মেটাল সুরক্ষার জন্য সরাসরি একটি বিশেষ মেকানিজম বা পোশাক ডাউনলিংক তথা নাজিল (أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا) করেছি—যা তোমাদের ভেতরের বায়োলজিক্যাল ইনসুলেশন প্রাইভেসি বা লজ্জাস্থানসমূহকে হাইড ও প্রটেক্ট করে (يُوَارِي سَوْآتِكُمْ) এবং যা তোমাদের বাহ্যিক ডিফেন্স ও সৌন্দর্য বৃদ্ধি করে; তবে এর চেয়েও যা পরম জরুরি তা হলো তোমাদের ওওএস (OOS)-কে ক্ষতিকর ভাইরাস থেকে সেভ করার ফায়ারওয়াল বা তাকওয়ার পোশাক (وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ), গাণিতিক রেটিংয়ে স্রেফ সেটিই হলো পরম শ্রেষ্ঠ ও অপ্টিমাইজড (ذَٰلِكَ خَيْرٌ); এই সম্পূর্ণ গাইডলাইন সিস্টেম হলো স্বয়ং আল্লাহ্র স্পষ্ট সৃষ্টিতাত্ত্বিক কোড মার্কার বা নিদর্শন সমূহের (مِنْ آيَاتِ اللَّهِ) অন্তর্ভুক্ত—যাতে তারা প্রতি মুহূর্তে নিজেদের মেমোরি রিফ্রেশ বা রিমাইন্ডার (يَذَّكَّرُونَ) নিতে পারে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আদাম সন্তান! আমি তোমাদেরকে পোষাক-পরিচ্ছদ দিয়েছি তোমাদের লজ্জাস্থান আবৃত করার জন্য এবং শোভা বর্ধনের জন্য। আর তাকওয়ার পোশাক হচ্ছে সর্বোত্তম পোশাক। ওটা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O children and successor user nodes generated from the Adam node (Ya Banee Aadama)! We have downlinked directly for your physical and material security a specialized mechanism and garment (anzalna 'alaykum libaasan) that conceals and shields your internal biological insulation privacy or private parts (yuwaaree saw'atikum) and enhances your external defense and aesthetic dignity; yet far more vital than this is the garment of Taqwa—the ultimate firewall that shields your OOS from destructive malware (wa libaasut-taqwa)—which in mathematical ratings is indisputably superior and maximally optimized (dhaalika khayr); this comprehensive guideline system is among Allah's explicit cosmological code markers and signs (min aayaatil-Laahi) so that they may constantly recall and refresh their memory (yadh-dhakkaroon);
Conventional English Translation
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلتَّقْوَىٰ (তাকওয়ার) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:26)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তান / O children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / surely
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — অবতীর্ণ করেছি আমরা / We have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- لِبَاسًۭا (libāsan) — পোশাক / clothing [রূট: لبس]
- يُوَٰرِى (yuwārī) — তা ঢেকে রাখে / to cover [রূট: وري]
- سَوْءَٰتِكُمْ (sawātikum) — লজ্জাস্থানগুলো তোমাদের / your shame / nakedness [রূট: سوا]
- وَرِيشًۭا ۖ (warīshan) — ও শোভা বর্ধকরূপে / and as adornment [রূট: ريش]
- وَلِبَاسُ (walibāsu) — ও পোশাক / and the clothing of [রূট: لبس]
- ٱلتَّقْوَىٰ (l-taqwā) — তাকওয়ার / God-consciousness / piety [রূট: وقي]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / that
- خَيْرٌۭ ۚ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / is from
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলীর / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — সম্ভবতঃ তারা / so that they may
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহন করবে / remember / take heed [রূট: ذكر]