সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৩ (৭:১৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:193 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ
উচ্চারণ: wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yattabiʿūkum sawāon ʿalaykum adaʿawtumūhum am antum ṣāmitūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যদি তোমাদের লোকাল উইন্ডো থেকে সেই রেসপন্স-হীন অবজেক্টগুলোকে কোনো পিউর অপ্টিমাইজেশন পাথ বা সঠিক গাইডলাইনের (إِلَى الْهُدَىٰ) দিকে কল বা ডাটা ইনপুট দাও, তবে তারা তোমাদের সেই ডাইরেক্টিভ সিগন্যাল ক্যাচ করে তোমাদের রেসপন্স বা অনুসরণ (لَا يَتَّبِعُوكُمْ) করবে না; তোমাদের প্রসেসরের লোড বিচারে উভয়ই একশত ভাগ সমান—তোমরা তাদের ডাটা ক্যাবল দিয়ে কল করো অথবা তোমরা নিজেদের উইন্ডোতে সম্পূর্ণ সাইলেন্ট বা চুপ (صَامِتُونَ) থাকো, তাদের ব্যাক-এন্ডে কোনো ডাটা রেন্ডার হবে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তাদেরকে যদি সত্যপথে চলার জন্য ডাক, তারা তোমাদের অনুসরণ করবে না। তাদেরকে ডাক কিংবা চুপচাপ থাক, তোমাদের জন্য উভয়ই সমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you input data or call those unresponsive objects from your local window toward a pure path of optimization or true guidance (ilal-huda), they will not catch your directional signal to respond or follow you (la yattabi'ookum); measured by the load on your processor, it is 100% identical—whether you call them via data cables or remain completely silent in your window (saamitoon), no data will render on their back-end;
Conventional English Translation
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْهُدَىٰ (সঠিকপথের) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; تَدْعُوهُمْ (ডাকো তাদেরকে) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:193)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَدْعُوهُمْ (tadʿūhum) — তোমরা তাদের ডাকো / you call them [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সঠিক পথের, / guidance, [রূট: هدي]
- لَا (lā) — না / not
- يَتَّبِعُوكُمْ ۚ (yattabiʿūkum) — তারা অনুসরণ করবে তোমাদেরকে; / they will follow you; [রূট: تبع]
- سَوَآءٌ (sawāon) — সমানই / it is the same [রূট: سوي]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের জন্যে, / to you
- أَدَعَوْتُمُوهُمْ (adaʿawtumūhum) — চাই তোমরা তাদের ডাকো / whether you call them [রূট: دعو]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- صَـٰمِتُونَ (ṣāmitūna) — নীরব থাকো। / remain silent. [রূট: صمت]