সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯ (৭:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wayāādamu us'kun anta wazawjuka l-janata fakulā min ḥaythu shi'tumā walā taqrabā hādhihi l-shajarata fatakūnā mina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে আদম নোড (وَيَا آدَمُ)! তুমি এবং তোমার কমপ্যাটিবল কাউন্টারপার্ট বা জোড়া নোড (وَزَوْجُكَ) এই পরম সুরক্ষিত ও ডাটা-লেয়ার সমৃদ্ধ জান্নাত ইকোসিস্টেমে (الْجَنَّةَ) বসবাস করো; অতঃপর এই জোনের যেখানে যা কিছু মেটাবলিক রিসোর্স রয়েছে, তোমাদের স্বাধীন ইচ্ছায় ফ্রিলি কনজিউম বা আহার করো (فَكُلَا); কিন্তু তোমরা ভুলেও এই নির্দিষ্ট রেস্ট্রিক্টেড কোড মার্কার বা নিষিদ্ধ গাছটির (هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ) প্রসেস ফাইল টাচ বা নিকটবর্তী হয়ো না (وَلَا تَقْرَبَا); অন্যথায় সিস্টেমের সিকিউরিটি চেইন ব্রেক করে তোমরা নিজেদের ওওএসের ক্ষতিসাধনকারী জালেম নোডদের (الظَّالِمِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আর, হে আদাম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বাস করতে থাক, দু’জনে যা পছন্দ হয় খাও আর এই গাছের কাছে যেও না, তাহলে যালিমদের দলে শামিল হয়ে যাবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And O Adam node (wa ya Aadamu)! Dwell, you and your compatible counterpart or paired node (wa zawjuka), in this ultra-secured and data-rich Paradise ecosystem (al-Jannah); then freely consume and metabolize whatever energy resources exist within this zone according to your free will (fakulaa); but never approach or touch the process files of this specific restricted code marker or forbidden tree (hadhihish-shajarata) (wa la taqrabaa); otherwise, breaching the system's security chain, you will become among the unjust nodes who inflict severe damage upon their own OOS (az-zaalimeen)';
Conventional English Translation
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلشَّجَرَةَ (গাছের) — শব্দমূল [ش ج ر]: গাছের; শাখাপ্রশাখা বিশিষ্ট কাষ্ঠল উদ্ভিদ, কার্বন শোষণ ও বাস্তুতান্ত্রিক ভারসাম্য রক্ষাকারী বৃক্ষ।; ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারীদের") — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:19)
- وَيَـٰٓـَٔادَمُ (wayāādamu) — এবং হে আদম / "And O Adam
- ٱسْكُنْ (us'kun) — বসবাস করো / dwell [রূট: سكن]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَزَوْجُكَ (wazawjuka) — ও তোমার স্ত্রী / and your spouse [রূট: زوج]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / [in] the Garden [রূট: جنن]
- فَكُلَا (fakulā) — অতঃপর দু'জনে খাও / and eat both of you [রূট: اكل]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / wherever [রূট: حيث]
- شِئْتُمَا (shi'tumā) — তোমরা দু'জনে চাও / you both wish [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — তবে না / but do not
- تَقْرَبَا (taqrabā) — দু'জনে নিকটে হবে / approach both of you [রূট: قرب]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلشَّجَرَةَ (l-shajarata) — গাছের / tree [রূট: شجر]
- فَتَكُونَا (fatakūnā) — তাহ'লে দু'জনে হবে / lest you both become [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]