সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৮ (৭:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wal-baladu l-ṭayibu yakhruju nabātuhu bi-idh'ni rabbihi wa-alladhī khabutha lā yakhruju illā nakidan kadhālika nuṣarrifu l-āyāti liqawmin yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে উৎকৃষ্ট ও উর্বর ডাটা রেজিস্ট্রি সমাদৃত ভূখণ্ড (وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ), তার ভেতরের উদ্ভিদ ও প্রোডাকশন আউটপুট তার সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের ডিফল্ট পারমিশন কোডেই (بِإِذْنِ رَبِّهِ) অত্যন্ত হাই-কোয়ালিটিতে স্মুথলি বের হয়ে আসে; আর যে ডাটা রেজিস্ট্রি পুরোপুরি করাপ্ট ও নিকৃষ্ট (وَالَّذِي خَبُثَ), তা থেকে স্রেফ জঘন্য অবক্ষয়িত ও কষ্টেসৃষ্টে সামান্য আউটপুট (إِلَّا نَكِدًا) ছাড়া আর কিছুই প্রসেস হয় না; এভাবেই আমি আমার অরিজিনাল সিস্টেম কোডের সর্বোচ্চ আউটপুট জেনারেট করা কৃতজ্ঞ বা সিস্টেম অপ্টিমাইজড সম্প্রদায়ের জন্য (لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ) আমার স্পষ্ট সৃষ্টিতাত্ত্বিক কোড মার্কার বা আয়াতসমূহ বিভিন্ন অ্যাঙ্গেল থেকে ডিকোড ও ট্রান্সমিট করি;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উৎকৃষ্ট ভূমি তার প্রতিপালকের নির্দেশে বৃক্ষলতা উৎপাদন করে, আর নিকৃষ্ট যমীন থেকে কঠিন পরিশ্রম না করলে কিছুই উৎপন্ন হয় না। এভাবেই আমি আয়াতগুলো বারবার বিবৃত করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the prime, fertile land blessed with a high-integrity data registry (wal-baladut-tayyibu)—its flora and agricultural production output emerge smoothly in exceptional quality by the default permission code of its Supreme Sustainer-Lord (bi-idhni Rabbihi); whereas that data registry which is thoroughly corrupted and degraded (walladhee khabutha)—nothing processes from it except meager, stunted, and miserable output (illa nakida); thus do We decode and transmit Our explicit cosmological code markers and signs from diverse angles for a community that is grateful and system-optimized, generating maximal output from Our original system code (li-qawmin yashkuroon);
Conventional English Translation
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَبَاتُهُۥ (ফসল তার (উৎকৃষ্ট)) — শব্দমূল [ن ب ت]: উৎপাদন করে; বীজ থেকে ভ্রূণমূল ও কাণ্ডের উন্মেষ, ক্লোরোফিল সক্রিয়করণ ও সেলুলার বায়োমাস উৎপাদন।; يَشْكُرُونَ ((যারা)কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:58)
- وَٱلْبَلَدُ (wal-baladu) — এবং ভূখন্ড / And the land [রূট: بلد]
- ٱلطَّيِّبُ (l-ṭayibu) — উৎকৃষ্ট / good [fertile] [রূট: طيب]
- يَخْرُجُ (yakhruju) — উৎপন্ন করে / brings forth [রূট: خرج]
- نَبَاتُهُۥ (nabātuhu) — ফসল তার (উৎকৃষ্ট) / its vegetation [রূট: نبت]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — মাধ্যমে আদেশের / by the permission of [রূট: اذن]
- رَبِّهِۦ ۖ (rabbihi) — রবের তার / its Sustainer [রূট: ربب]
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যা / and that which
- خَبُثَ (khabutha) — নিকৃষ্ট / is bad / barren [রূট: خبث]
- لَا (lā) — না / not
- يَخْرُجُ (yakhruju) — উৎপন্ন করে / does it bring forth [রূট: خرج]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- نَكِدًۭا ۚ (nakidan) — কঠোর পরিশ্রম / scantily / with difficulty [রূট: نكد]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- نُصَرِّفُ (nuṣarrifu) — বারবার পেশ করি আমরা / We diversify [রূট: صرف]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the signs / verses [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people who [রূট: قوم]
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — (যারা)কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / are grateful [রূট: شكر]