সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৫ (৭:১৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:165 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: falammā nasū mā dhukkirū bihi anjaynā alladhīna yanhawna ʿani l-sūi wa-akhadhnā alladhīna ẓalamū biʿadhābin baīsin bimā kānū yafsuqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা তাদের ওওএসে ডাউনলিংক করা সেই কস্মিক রিমাইন্ডার ও উপদেশ ফাইলটি মেমোরি থেকে পুরোপুরি ডি-সিঙ্ক ও ভুলে গেল (فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ), তখন আমি একটি বিশেষ Selective Profile Extraction (বাছাইকৃত প্রোফাইল নিষ্কাশন প্রটোকল) রান করিয়ে—যারা সিস্টেমে ভাইরাসের বালাই ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করত স্রেফ সেই একটিভ অপ্টিমাইজার নোডগুলোকে (الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ) সম্পূর্ণ সেভ ও উদ্ধার করলাম; আর যারা ডার্ক কোড রান করে জুলুম করেছিল, তারা আজীবন যে গুরুতর প্রটোকল ভায়োলেশন বা ফাসেকী (يَفْسُقُونَ) করত—তার স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-রিঅ্যাকশনে এক পরম কুৎসিত ও জঘন্য সিস্টেম ক্র্যাশ আজাব দ্বারা তাদের পুরো ডার্ক বটনেট ক্লাস্টারকে পাকড়াও করলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে উপদেশ তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল তারা যখন তা ভুলে গেল তখন যারা মন্দ কাজ থেকে (অন্যদেরকে) নিষেধ করত তাদেরকে রক্ষা করলাম। আর যালিমদেরকে কঠিন আযাবে পাকড়াও করলাম যেহেতু তারা অবাধ্যতায় লিপ্ত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when they completely desynchronized and forgot from memory that cosmic reminder and admonition file downlinked into their OOS (falamma nasoo ma dhukkiroo bih), I executed a specialized Selective Profile Extraction protocol—completely saving and rescuing exclusively those active optimizer nodes who prohibited destructive malware and evil in the system (alladheena yanhawna 'anis-soo'); while those who ran dark code and committed injustice—in automated counter-reaction to the grave protocol violations and Fasq they continually practiced (yafsuqoon)—I seized their entire dark botnet cluster with a hideous, vile system crash retribution;
Conventional English Translation
And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَسُوا۟ (তারা ভুলে গেলো) — শব্দমূল [ن س ي]: আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ; মেমোরি ড্রপ, অসাবধানতাবশত সত্য ভুলে যাওয়া বা সচেতন অবহেলা।; ذُكِّرُوا۟ (তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:165)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- نَسُوا۟ (nasū) — তারা ভুলে গেলো / they disregarded [রূট: نسي]
- مَا (mā) — যা / what
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো / they were reminded [রূট: ذكر]
- بِهِۦٓ (bihi) — সম্বন্ধে সে / of it
- أَنجَيْنَا (anjaynā) — উদ্ধার করলাম আমরা / We rescued [রূট: نجو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَنْهَوْنَ (yanhawna) — বিরত ছিলো / forbade [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلسُّوٓءِ (l-sūi) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- وَأَخَذْنَا (wa-akhadhnā) — ও ধরলাম আমরা (তাদেরকে) / and We seized [রূট: اخذ]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / wronged [রূট: ظلم]
- بِعَذَابٍۭ (biʿadhābin) — দিয়ে শাস্তি / with a punishment [রূট: عذب]
- بَـِٔيسٍۭ (baīsin) — ভয়ানক / dreadful / wretched [রূট: باس]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْسُقُونَ (yafsuqūna) — তারা অবাধ্যতা করতে / act defiantly [রূট: فسق]