সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬৪ (৭:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhu fa-anjaynāhu wa-alladhīna maʿahu fī l-ful'ki wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawman ʿamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা চরম অবাধ্যতায় তার পাঠানো অফিশিয়াল সিগন্যাল কোড রিজেক্ট বা অস্বীকার করল (فَكَذَّبُوهُ); তখন আমি এক স্বয়ংক্রিয় কমান্ডের মাধ্যমে তাকে এবং সেই আদি হাই-টেক ইভাকুয়েশন শিপ বা নৌকায় তার সাথে মার্জড থাকা সমস্ত ভেরিফাইড ইউজার নোডকে (وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ) সম্পূর্ণ সেভ ও উদ্ধার করলাম; আর যারা আমার অরিজিনাল সৃষ্টিতাত্ত্বিক কোড মার্কার বা আয়াতসমূহকে জালিয়াতি বা অস্বীকার করেছিল (وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا)—আমি এক মেগা হাইড্রো-এন্ট্রপি ক্র্যাশ বা মহাপ্লাবনের লিকুইড তরঙ্গে তাদের পুরো মেগা স্টোরেজ হাবকে সিস্টেমেটিকভাবে ডুবিয়ে ডিলিট করে দিলাম; নিশ্চয়ই তারা ওওএস লেভেলে ছিল এক মারাত্মক কগনিটিভ অন্ধত্ব ভাইরাসে অবরুদ্ধ ও অন্ধ সম্প্রদায় (إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা তাকে (মিথ্যেবাদী মনে করে) অস্বীকার করল। অতঃপর আমি তাকে আর তার সঙ্গে নৌকায় যারা ছিল তাদেরকে বাঁচিয়ে দিলাম আর আমার আয়াতগুলোকে যারা অস্বীকার করেছিল তাদেরকে ডুবিয়ে মারলাম। তারা ছিল এক অন্ধ সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet in extreme rebellion they rejected and declared fake his official signal code (fakadh-dhaboohu); whereupon, through an automated command, I completely saved and rescued him and all verified user nodes merged with him inside that primordial high-tech evacuation ship or Ark (walladheena ma'ahoo fil-fulk); and those who forged falsehood and rejected Our original cosmological code markers and verses (wa aghraqnal-ladheena kadh-dhaboo bi-aayaatina)—I systematically drowned and deleted their entire mega storage hub beneath the liquid surges of a mega hydro-entropy crash or Great Deluge; surely at the OOS level they were a blind community, locked and obstructed within a catastrophic cognitive blindness virus (innahum kaanoo qawman 'ameen);
Conventional English Translation
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْفُلْكِ (নৌকার (তাদেরকেও উদ্ধার করলাম)) — শব্দমূল [ف ل ك]: ও নৌযানসমূহে; মহাকর্ষীয় ভারসাম্যযুক্ত নির্দিষ্ট কক্ষপথ ও গ্রহ-নক্ষত্রের ঘূর্ণন অক্ষ (Celestial Orbit & Trajectory)।; فَكَذَّبُوهُ (অতঃপর মিথ্যাবাদী বললো তারা তাকে) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:64)
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — অতঃপর মিথ্যাবাদী বললো তারা তাকে / But they denied him [রূট: كذب]
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — তখন আমরা উদ্ধার করলাম তাকে / so We delivered him [রূট: نجو]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (ছিলো) / and those
- مَعَهُۥ (maʿahu) — সাথে তার / with him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌকার (তাদেরকেও উদ্ধার করলাম) / the ark [রূট: فلك]
- وَأَغْرَقْنَا (wa-aghraqnā) — এবং আমরা ডুবিয়ে দিলাম / and We drowned [রূট: غرق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছিলো / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ (biāyātinā) — প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের / Our verses / signs [রূট: ايي]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- قَوْمًا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- عَمِينَ (ʿamīna) — (যারা) অন্ধ / blind [রূট: عمي]