সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬ (৭:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: falanasalanna alladhīna ur'sila ilayhim walanasalanna l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব ফাইনাল স্ক্রীনিং উইন্ডোতে আমি অবশ্যই সেইসব লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিড ও ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ)—যাদের কাছে ওওএস ম্যানুয়াল ও সিগন্যাল পাঠানো হয়েছিল, তাদের প্রতিটা ডাটা হিস্টোরি নিখুঁত কুয়েরি ও অডিট করব; এবং একই গাণিতিক সমতায় আমি আমার অনুমোদিত অফিশিয়াল ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসুল নোড (الْمُرْسَلِينَ) সমূহেরও লাইভ ডাটা-প্যাকিং ও ট্রান্সমিশন লগ একশত ভাগ নিখুঁত কুয়েরি ও ট্র্যাক করব [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Universal Client-Server Cross-Audit (সার্বজনীন ক্লায়েন্ট-সার্ভার ক্রস-অডিট)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যাদের নিকট রসূল পাঠানো হয়েছিল আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব আর রসূলগণকেও (আল্লাহর বাণী পৌঁছে দেয়া সম্পর্কে) অবশ্যই জিজ্ঞেস করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, in the final screening window, I shall surely thoroughly query and audit every single data history of those local network grids and user nodes to whom the OOS manual and signals were dispatched (alladheena ursila ilayhim); and with identical mathematical parity, I shall query and track with 100% precision the live data-packing and transmission logs of My authorized official data-transmitters or Messenger nodes (al-mursaleen) [This is the universe's supreme Universal Client-Server Cross-Audit];
Conventional English Translation
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَلَنَسْـَٔلَنَّ (অতএব জিজ্ঞাসা করবোই আমরা) — শব্দমূল [س ا ل]: তোমরা চেয়েছ''; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা চেয়েছ'''; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أُرْسِلَ (পাঠান হয়েছিলো) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:6)
- فَلَنَسْـَٔلَنَّ (falanasalanna) — অতএব জিজ্ঞাসা করবোই আমরা / Then surely We will question [রূট: سال]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে / those
- أُرْسِلَ (ur'sila) — পাঠান হয়েছিলো / was sent [রূট: رسل]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — প্রতি যাদের / unto whom [messengers]
- وَلَنَسْـَٔلَنَّ (walanasalanna) — ও অবশ্যই জিজ্ঞাসা করবো আমরা / and surely We will question [রূট: سال]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদেরকেও / the messengers [রূট: رسل]