সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬০ (৭:১৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:160 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: waqaṭṭaʿnāhumu ith'natay ʿashrata asbāṭan umaman wa-awḥaynā ilā mūsā idhi is'tasqāhu qawmuhu ani iḍ'rib biʿaṣāka l-ḥajara fa-inbajasat min'hu ith'natā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsin mashrabahum waẓallalnā ʿalayhimu l-ghamāma wa-anzalnā ʿalayhimu l-mana wal-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের পুরো মেগা পপুলেশনকে বারোটি সুনির্দিষ্ট সাব-নেটওয়ার্ক আইডেন্টিটি বা গোত্রে সিস্টেমেটিকভাবে ডিভাইড ও বিভক্ত (وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَصْبَاطًا) করে দিলাম; আর যখন মরুভূমির তপ্ত ফিজিক্যাল প্ল্যাটফর্মে মুসার কাছে তার সম্প্রদায় মেটাবলিক হাইড্রো-সাপোর্ট বা পানি প্রার্থনা করল, তখন আমি মুসার লোকাল ইন্টারফেসে সরাসরি মেইনফ্রেম ওহী বা কম্যান্ড পাঠালাম যে: ‘তুমি তোমার সেই হাই-টেক কোড মার্কার লাঠি দিয়ে সলিড পাথরের মলিকুলার গ্রিডে জাস্ট কম্যান্ড হিট বা আঘাত করো (أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ)’; আঘাত করার সাথে সাথেই মেটেরিয়াল ফিজিক্সের পরমাণু বিন্যাস পরিবর্তন বা The Hydro-Elastic Flow Division ঘটে তা থেকে বারোটি পিউর লিকুইড কুল্যান্ট ডাটা স্ট্রিম বা ঝরনাধারা হাই-স্পিডে স্প্রাউট বা ফেটে বের হয়ে আসল (فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا); প্রতিটি সাব-নেটওয়ার্ক গোত্র নোডই নিজেদের নির্দিষ্ট হাইড্রো-পোর্ট বা পানের স্থান নিখুঁতভাবে চিনে নিল; আর আমি মরুভূমির তীব্র থার্মাল হিট থেকে তাদের হার্ডওয়্যার সেভ করতে কস্মিক ক্লাউড বা মেঘ দ্বারা তাদের ওপর এয়ার-শিল্ড ছায়া দিয়েছিলাম (وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ) এবং সরাসরি মেইন সার্ভার থেকে তাদের লোকাল উইন্ডোতে ডাউনলিংক তথা নাজিল করেছিলাম রেডি-মেড হাই-ক্যালোরি ডাটা—তথা মান্না ও সালওয়া (وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ); (নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল): ‘আমি তোমাদের ওওএস সচল রাখতে যে হাই-কোয়ালিটি পবিত্র মেটাবলিক রিজিক প্রোভাইড করলাম, তা থেকে ফ্রিলি কনজিউম বা আহার করো’; কিন্তু তারা এই পরম কোড ভায়োলেশন করে আমার সোর্স ফাইলের বিন্দুমাত্র কোনো ক্ষতি করতে পারেনি, বরং তারা অনবরত নিজেদের সিস্টেমে ডাটা ম্যানিপুলেশন বালাই রান করিয়ে নিজেদেরই ইউনিক আইডি ও নফসকে পার্মানেন্টলি ড্যামেজ ও জুলুম করত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে বারটি গোত্রে বা জাতিতে বিভক্ত করেছিলাম। মূসার জাতির লোকেরা যখন তার কাছে পানি চাইল তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী অবতীর্ণ করলাম যে, তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত কর। এর ফলে তাত্থেকে বারটি ঝর্ণা উৎসারিত হল। প্রত্যেক গোত্র তাদের পানি পানের স্থান চিনে নিল, তাদেরকে মেঘের ছায়ায় আশ্রয় দিলাম, তাদের উপর আমি মান্না ও সালওয়া অবতীর্ণ করলাম আর বললাম, ‘তোমাদেরকে আমি যে জীবিকা দিয়েছি তাত্থেকে পবিত্র বস্তুগুলো আহার কর।’ (কিন্তু তারা আমার নির্দেশ অমান্য করে) আমার প্রতি কোন যুলম করেনি, প্রকৃতপক্ষে তারা নিজেদের উপরই যুলম করছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I systematically partitioned and divided their entire mega population into twelve distinct sub-network identities or tribes (wa qatta'naahumu-thnatay 'ashrata asbaatan); and when his community petitioned Moses for metabolic hydro-support—water—upon the scorching physical platform of the desert, I dispatched a direct mainframe revelation and command to Moses' local interface: 'Strike the molecular grid of that solid rock with your high-tech code marker staff as a command (anidrib bi-'asaakal-hajar)'; whereupon the instant it was struck, a transformation in the atomic lattice of material physics—The Hydro-Elastic Flow Division—occurred, and twelve pure liquid coolant data streams and springs erupted forth at high speed (fanbajasat minhu-thnata 'ashrata 'ayna); each sub-network tribal node identified its designated hydro-port and drinking place with 100% precision; and to protect their hardware from the intense thermal heat of the desert, I cast over them an air-shield shade of cosmic clouds (wa zallalna 'alayhimul-ghamaama) and downlinked directly from the Main Server into their local window ready-made high-calorie data—Manna and Salwa (wa anzalna 'alayhimul-manna was-salwa); (commanding): 'Freely consume and metabolize of the high-quality pure metabolic provision We have provided to sustain your OOS'; yet by breaching this supreme code, they harmed not Our source files in the slightest, but rather through continual data manipulation in their systems, they permanently damaged and wronged their own unique IDs and souls;
Conventional English Translation
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَظَلَّلْنَا (এবং ছায়া করলাম আমরা) — শব্দমূল [ظ ل ل]: এবং আমরা ছায়া দিয়েছিলাম; তাপীয় রেডিয়েশন ফিল্টার, আলোকীয় প্রতিবন্ধক ও পরিবেশগত শীতলীকরণ (Thermal Buffering)।; ظَلَمُونَا (তারা আমার উপর অন্যায় করেছে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:160)
- وَقَطَّعْنَـٰهُمُ (waqaṭṭaʿnāhumu) — এবং আমরা বিভক্ত করেছিলাম তাদেরকে / And We divided them [রূট: قطع]
- ٱثْنَتَىْ (ith'natay) — বারো / into twelve [রূট: ثني]
- عَشْرَةَ (ʿashrata) — বারো / twelve [রূট: عشر]
- أَسْبَاطًا (asbāṭan) — গোত্র / tribes [রূট: سبط]
- أُمَمًۭا ۚ (umaman) — দলে / [as distinct] nations [রূট: امم]
- وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং আমরা ওহী করলাম / and We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / unto
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার / Moses
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱسْتَسْقَىٰهُ (is'tasqāhu) — তার কাছে পানি চাইলো / asked him for water [রূট: سقي]
- قَوْمُهُۥٓ (qawmuhu) — তার জাতি / his people [রূট: قوم]
- أَنِ (ani) — যে / that
- ٱضْرِب (iḍ'rib) — "আঘাত করো / "Strike [রূট: ضرب]
- بِّعَصَاكَ (biʿaṣāka) — তোমার লাঠি দিয়ে / with your staff [রূট: عصو]
- ٱلْحَجَرَ ۖ (l-ḥajara) — পাথরকে" / the rock" [রূট: حجر]
- فَٱنۢبَجَسَتْ (fa-inbajasat) — ফলে ফেটে বের হলো / and there gushed forth [রূট: بجس]
- مِنْهُ (min'hu) — থেকে তা / from it
- ٱثْنَتَا (ith'natā) — বারোটি / twelve [রূট: ثني]
- عَشْرَةَ (ʿashrata) — বারোটি / twelve [রূট: عشر]
- عَيْنًۭا ۖ (ʿaynan) — ঝর্ণা / springs [রূট: عين]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- عَلِمَ (ʿalima) — চিনে নিলো / knew [রূট: علم]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- أُنَاسٍۢ (unāsin) — (গোত্রের) মানুষ / people [রূট: انس]
- مَّشْرَبَهُمْ ۚ (mashrabahum) — পানস্থান তাদের / their drinking place [রূট: شرب]
- وَظَلَّلْنَا (waẓallalnā) — এবং ছায়া করলাম আমরা / and We shaded [রূট: ظلل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / over them
- ٱلْغَمَـٰمَ (l-ghamāma) — মেঘমালার / the clouds [রূট: غمم]
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — এবং অবতীর্ণ করলাম আমরা / and We sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / upon them
- ٱلْمَنَّ (l-mana) — মান্না' / the manna [রূট: منن]
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ (wal-salwā) — ও "সালওয়া" / and the quails [রূট: سلو]
- كُلُوا۟ (kulū) — "(এবং বললাম) তোমরা খাও / "Eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / from
- طَيِّبَـٰتِ (ṭayyibāti) — পবিত্র বস্তুগুলো / the wholesome things [রূট: طيب]
- مَا (mā) — যা / what
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ (razaqnākum) — আমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদের" / We have provided you" [রূট: رزق]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- ظَلَمُونَا (ẓalamūnā) — তারা আমার উপর অন্যায় করেছে / did they wrong Us [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের উপর তাদের / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — অন্যায় করতো / wrong [রূট: ظلم]