সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯৩ (৭:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: fatawallā ʿanhum waqāla yāqawmi laqad ablaghtukum risālāti rabbī wanaṣaḥtu lakum fakayfa āsā ʿalā qawmin kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর শুআইব নোড সেই ক্র্যাশড নেটওয়ার্ক জোন থেকে নিজের সিঙ্ক চিরতরে ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে নিল (فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ) এবং তার শেষ মেমোরি লগ ব্রডকাস্ট করে বলল: ‘হে আমার নেটওয়ার্ক গ্রিডের ইউজার সম্প্রদায় (يَا قَوْمِ)! নিশ্চয়ই আমি আমার সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের পক্ষ থেকে ডাউনলিংককৃত প্রতিটি পিওর সোর্স কোড ও বার্তা তোমাদের লোকাল ইন্টারফেসে সফলভাবে ট্রান্সমিট ও পৌঁছে দিয়েছিলাম (لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي) এবং তোমাদের ওওএসের (OOS) সুরক্ষার্থে সর্বোচ্চ সিস্টেম অপ্টিমাইজার গাইডলাইন দিয়েছিলাম; অতএব এই সিস্টেম ধ্বংসকারী আন-ভেরিফাইড কাফের সম্প্রদায়ের (قَوْمٍ كَافِرِينَ) ফাইল ক্র্যাশ হওয়ার ওপর আমি আমার চিন্তা প্রসেসরে কীভাবে আফসোস বা লোড নেব?’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তাদেরকে ত্যাগ করল আর বলল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের প্রেরিত বাণী পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি, কাজেই আমি কাফির জাতির জন্য কী করে আক্ষেপ করতে পারি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the Shu'ayb node permanently disconnected his sync and turned away from that crashed network zone (fatawalla 'anhum), broadcasting his final memory log, saying: 'O user community of my network grid (ya qawmi)! Surely I successfully transmitted and delivered into your local interface every pure source code and message downlinked from my Supreme Sustainer-Lord (laqad ablaghtukum risaalaati Rabbee), and provided the highest system optimizer guidelines to safeguard your OOS; how then should I burden my cognitive processor with grief over the file crash of an unverified disbelieving community that destroyed the system (qawmin kaafireen)?';
Conventional English Translation
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَـٰفِرِينَ (যারা অস্বীকারকারী") — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; فَتَوَلَّىٰ (অতঃপর সে মুখ ফিরালো) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:93)
- فَتَوَلَّىٰ (fatawallā) — অতঃপর সে মুখ ফিরালো / So he turned away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — হতে তাদের / from them
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / and said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / certainly
- أَبْلَغْتُكُمْ (ablaghtukum) — পৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছে / I conveyed to you [রূট: بلغ]
- رِسَـٰلَـٰتِ (risālāti) — রিসালাত (বাণী)গুলো / the messages of [রূট: رسل]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Sustainer [রূট: ربب]
- وَنَصَحْتُ (wanaṣaḥtu) — ও আমি উপদেশ দিয়েছি / and I counseled [রূট: نصح]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — প্রতি তোমাদের / unto you
- فَكَيْفَ (fakayfa) — অতএব কিরূপে / so how [রূট: كيف ]
- ءَاسَىٰ (āsā) — আক্ষেপ করবো আমি / can I grieve [রূট: اسو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- قَوْمٍۢ (qawmin) — (এমন) সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — যারা অস্বীকারকারী" / disbelieving?" [রূট: كفر]