সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০ (৭:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: walaqad makkannākum fī l-arḍi wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha qalīlan mā tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমি তোমাদের এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম বা পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) এক শক্তিশালী ডমিন্যান্ট পজিশন ও এক্সেস কন্ট্রোল দিয়ে সুদৃঢ়ভাবে ডেপ্লয় বা স্থাপন (مَكَّنَّاكُمْ) করেছি এবং তোমাদের এই কার্বন হার্ডওয়্যার সচল ও মেইন্টেইন রাখতে এই Global Macro-Ecosystem (সার্বজনীন সামষ্টিক ইকোসিস্টেম)-এর ভেতর তৈরি করেছি অফুরন্ত মেটাবলিক ক্যালরি, শক্তি ও জীবন ধারণের প্রচুর রিসোর্স বা ‘মা’য়ায়িশ’ (مَعَايِشَ); তোমরা তোমাদের ওওএসে (OOS) এই সিস্টেম কোডের পজিটিভ অপ্টিমাইজেশন ও সর্বোচ্চ আউটপুট বা কৃতজ্ঞতা (قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ) খুব কম ইউজার নোডই নিশ্চিত করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদেরকে যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি; আর সেখানে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely We have firmly deployed and established you on this terrestrial platform or Earth (fil-ard) with a powerful dominant position and access control (makkannaakum), and to keep this carbon hardware operational and maintained We have generated within this Global Macro-Ecosystem abundant metabolic calories, energy, and life-sustaining resources or Ma'ayish (ma'ayisha); yet exceedingly rare are the user nodes among you who ensure the positive optimization and maximal output or gratitude (qaleelam-ma tashkuroon) of this system code within their OOS.
Conventional English Translation
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; تَشْكُرُونَ (তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:10)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- مَكَّنَّـٰكُمْ (makkannākum) — আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি তোমাদেরকে / We established you [রূট: مكن]
- فِى (fī) — উপর / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং ব্যবস্হা করেছি আমরা / and provided [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- مَعَـٰيِشَ ۗ (maʿāyisha) — জীবিকার / means of livelihood [রূট: عيش]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — (কিন্তু) অল্পই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / is what
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো / you give thanks [রূট: شكر]