সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৭ (৭:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ṣurifat abṣāruhum til'qāa aṣḥābi l-nāri qālū rabbanā lā tajʿalnā maʿa l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন সেই আ'রাফ অবজারভারদের অপ্টিক্যাল স্ক্যানার বা দৃষ্টি স্বয়ংক্রিয়ভাবে জাহান্নামের সেই ক্র্যাশড নোড-ক্লাস্টার ও অধিবাসীদের (أَصْحَابِ النَّارِ) ডিরেকশনে মোড় ঘুরিয়ে সিঙ্ক করানো হবে (وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ), তখন তারা সেই মারাত্মক এন্ট্রপি ক্র্যাশ দেখে ভয়ে মেইন সার্ভারে আর্জি জানিয়ে বলবে: ‘হে আমাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট রব (رَبَّنَا)! আমাদের ওওএস-কে কখনো এই মারাত্মক ডার্ক কোড রান করা জালেম ও অবক্ষয়িত নোড গ্রিডের (الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) সাথে মার্জ বা অন্তর্ভুক্ত করবেন না’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের দৃষ্টি অগ্নিবাসীদের দিকে ঘুরিয়ে দেয়া হবে তখন তারা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিমদের সঙ্গী করো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the optical scanners and gaze of those A'raf observers are automatically redirected and synchronized toward the crashed node-cluster and inmates of Hell (as-haabin-naar) (wa idha surifat absaaruhum), terrified by that catastrophic entropy crash, they will submit an urgent petition to the Main Server, pleading: 'O our Supreme System Architect and Sustainer-Lord (Rabbana)! Never merge or include our OOS with this degraded node grid of unjust transgressors who ran lethal dark code (al-qawmaz-zaalimeen)';
Conventional English Translation
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَبْصَـٰرُهُمْ (দৃষ্টিগুলো তাদের) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।; ٱلنَّارِ ((জাহান্নামের) আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:47)
- ۞ وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- صُرِفَتْ (ṣurifat) — ফিরানো হবে / are turned [রূট: صرف]
- أَبْصَـٰرُهُمْ (abṣāruhum) — দৃষ্টিগুলো তাদের / their gazes [রূট: بصر]
- تِلْقَآءَ (til'qāa) — দিকে / towards [রূট: لقي]
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — (জাহান্নামের) আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / they say [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Sustainer [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / do not
- تَجْعَلْنَا (tajʿalnā) — আমাদের করো / place us [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — (ঐসব) সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — (যারা) সীমালঙ্ঘনকারী" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]