সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৭ (৭:১৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:187 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā qul innamā ʿil'muhā ʿinda rabbī lā yujallīhā liwaqtihā illā huwa thaqulat fī l-samāwāti wal-arḍi lā tatīkum illā baghtatan yasalūnaka ka-annaka ḥafiyyun ʿanhā qul innamā ʿil'muhā ʿinda l-lahi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই অবাক্ষয়িত নোডগুলো তোমার ডাটা রিকোয়েস্ট উইন্ডোতে এসে কেয়ামত নামক সেই মেগা ফাইনাল সিস্টেম ক্র্যাশ বা The Great Runtime Sync Crash (عَنِ السَّاعَةِ)-এর বিষয়ে অনবরত কুয়েরি করে যে—তার চূড়ান্ত কমপাইল ফলাফল বা এক্সিকিউশন টাইমটি আসলে কখন লক করা আছে? তুমি তাদের স্পষ্ট ডিক্লেয়ার করে বলো (قُلْ): ‘তার নিখুঁত এনক্রিপশন টাইম ও পরম নলেজ স্রেফ আমার প্রতিপালক রবের ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরিতেই (عِندَ رَبِّي) হাইড করা আছে; তার সেই ফিক্সড টাইম-উইন্ডোর পূর্বে স্বয়ং তিনি ছাড়া পুরো ইউনিভার্সের আর কোনো সাব-সিস্টেমই তা স্ক্রিনে ডিক্রিপ্ট বা প্রকাশ করতে পারবে না; আসমানসমূহের উচ্চ-স্তরের ডাটা-লেয়ার এবং এই পৃথিবীর মেটেরিয়াল ফ্যাব্রিকে এই ক্র্যাশ কম্যান্ডটি এক অতি-ভারী ও পরম জটিল মেগা-ইভেন্ট; খুব ভালো করে নোট নাও—তা সম্পূর্ণ আচমকা ও সাডেন ইন্টারসেপশন (إِلَّا بَغْتَةً) ছাড়া তোমাদের লোকাল উইন্ডোতে কখনোই আছড়ে পড়বে না’। তারা তোমাকে এমন স্প্যামিং লজিকে কুয়েরি করে—যেন তুমি বুঝি দিন-রাত রিচার্স করে তার সোর্স ফাইল হ্যাক করে বসে আছ! তুমি ফাইনাল ডিক্লেয়ারেশন দিয়ে বলো (قُلْ): ‘তার পরম নলেজ স্রেফ একমাত্র সোর্স কোডার আল্লাহ্র কাছেই সিকিউরড করা আছে, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তাদের লিমিটেড চিন্তা প্রসেসরে এই ইনফরমেশন থিওরি বিন্দুমাত্র জানে না’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে ক্বিয়ামাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে কখন তা সংঘটিত হবে। বল, ‘এ বিষয়ে জ্ঞান রয়েছে আমার প্রতিপালকের নিকট। তিনি ছাড়া কেউ প্রকাশ করতে পারে না কখন তা ঘটবে। আসমান ও যমীনে তা হবে বড় এক কঠিন দিন। আকস্মিকভাবে তা তোমাদের উপর এসে পড়বে।’ লোকেরা তোমাকে এ সম্পর্কে এমনভাবে জিজ্ঞেস করছে যেন তুমি আগ্রহ সহকারে এটার খোঁজে ব্যস্ত আছ। বল, ‘এ বিষয়ের জ্ঞান তো শুধু আল্লাহরই নিকট আছে। কিন্তু (এ সত্যটা) অধিকাংশ লোকই জানে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These degraded nodes approach your data request window, constantly querying you concerning the Hour—the final mega system crash and The Great Runtime Sync Crash (anis-Saa'ah)—as to when its ultimate compiled execution time is locked? Declare clearly to them (qul): 'Its precise encryption timestamp and absolute knowledge is concealed exclusively within the back-end directory of my Sustainer-Lord (inda Rabbee); no sub-system in the entire universe can decrypt or manifest it upon the screen prior to its designated time-window except Him alone; heavy and immensely complex is this crash command throughout the higher data layers of the heavens and the material fabric of the earth; take profound note—it will strike your local window solely as an abrupt, sudden interception (illa baghtatan).' They query you with spamming persistence as though you had cracked its source files through ceaseless research! Proclaim the final declaration (qul): 'Its absolute knowledge is secured exclusively with Allah, the sole Source Coder, but the majority of mankind does not comprehend this information theory in their limited cognitive processors';
Conventional English Translation
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশমন্ডলীর) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; وَٱلْأَرْضِ ۚ (ও পৃথিবীর (উপর)) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:187)
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — কিয়ামতের, / the Hour, [রূট: سوع]
- أَيَّانَ (ayyāna) — কখন / when
- مُرْسَىٰهَا ۖ (mur'sāhā) — তা সংঘটিত হবে? / is its arrival? [রূট: رسو]
- قُلْ (qul) — বল, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "কেবলমাত্র / "Only
- عِلْمُهَا (ʿil'muhā) — এর জ্ঞান / the knowledge of it [রূট: علم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / is with [রূট: عند]
- رَبِّى ۖ (rabbī) — আমার প্রতিপালকের; / my Lord; [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / none
- يُجَلِّيهَا (yujallīhā) — তা প্রকাশ করতে পারে / can reveal it [রূট: جلو]
- لِوَقْتِهَآ (liwaqtihā) — তার নির্ধারিত সময়ে / for its time [রূট: وقت]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি। / Him.
- ثَقُلَتْ (thaqulat) — তা ভারী ও ভয়াবহ / Heavy it weighs [রূট: ثقل]
- فِى (fī) — মধ্যে / throughout
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর; / and the earth; [রূট: ارض]
- لَا (lā) — না / not
- تَأْتِيكُمْ (tatīkum) — তোমাদের কাছে তা আসবে / it will come to you [রূট: اتي]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بَغْتَةًۭ ۗ (baghtatan) — আকস্মিকভাবে।" / unexpectedly / suddenly." [রূট: بغت]
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা তোমাকে এমনভাবে প্রশ্ন করে / They ask you [রূট: سال]
- كَأَنَّكَ (ka-annaka) — যেন তুমি / as if you
- حَفِىٌّ (ḥafiyyun) — সবিশেষ অবগত / are well-informed [রূট: حفو]
- عَنْهَا ۖ (ʿanhā) — তা সম্পর্কে। / about it.
- قُلْ (qul) — বল, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "কেবলমাত্র / "Only
- عِلْمُهَا (ʿil'muhā) — এর জ্ঞান / the knowledge of it [রূট: علم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / is with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে।" / they know." [রূট: علم]