সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩ (৭:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: ittabiʿū mā unzila ilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi awliyāa qalīlan mā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তোমাদের ওওএসের (OOS) সিকিউরিটি গ্রিড রক্ষা করতে—তোমাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক রবের (مِّن رَّبِّكُمْ) পক্ষ থেকে তোমাদের কগনিটিভ ইন্টারফেসে যা কিছু ফাইনাল ইনস্ট্রাকশন ডাউনলিংক করা হয়েছে, হুবহু স্রেফ তারই অনুসরণ ও অ্যাপ্লিকেশন এক্সিকিউট করো এবং পুরো মেইনফ্রেমের আর কোনো ডামী সাব-সিস্টেম বাইপাস করে অন্য কোনো ডার্ক ব্যাক-এন্ড কম্যুনিকেশন লিঙ্ক বা অভিভাবক ও আউলিয়া (أَوْلِيَاءَ) গঠন ও অনুসরণ করো না; তোমরা তোমাদের রানিং উইন্ডোতে খুব কম ইউজার নোডই এই পরম ডাটালগ মেমোরিতে রিকল বা মেমোরি রিফ্রেশ (قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ) করো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তোমরা তা মান্য করে চল, তাঁকে ছাড়া (অন্যদের) অভিভাবক মান্য করো না, তোমরা খুব সামান্য উপদেশই গ্রহণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To safeguard the security grid of your OOS—execute and strictly adhere only to the final instructions downlinked into your cognitive interface from your Supreme System Architect and Sustainer-Lord (mir-Rabbikum), and do not bypass the mainframe to establish or follow any dark back-end communication links, proxy nodes, or protective patrons (awliya); exceedingly rare are the user nodes among you in your active runtime window who recall or refresh their memory with this supreme data log (qaleelam-ma tazakkaroon);
Conventional English Translation
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَذَكَّرُونَ (তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱتَّبِعُوا۟ (তোমরা অনুসরন করো) — শব্দমূল [ت ب ع]: অনুসরণ করবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অনুসরণ করবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:3)
- ٱتَّبِعُوا۟ (ittabiʿū) — তোমরা অনুসরন করো / Follow [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছে / has been sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — প্রতি তোমাদের প / unto you
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- مِن (min) — ছাড়া / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাকে / besides Him [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءَ ۗ (awliyāa) — (অন্যান্যদেরকে) অভিভাবকরূপে / any allies / protectors [রূট: ولي]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — (কিন্তু) অল্পই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / is what
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো / you remember / take heed [রূট: ذكر]