সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৯ (৭:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: ahāulāi alladhīna aqsamtum lā yanāluhumu l-lahu biraḥmatin ud'khulū l-janata lā khawfun ʿalaykum walā antum taḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এই জান্নাতবাসীরাই কি মূলত সেইসব দুর্বল ও পিছিয়ে পড়া নোড—যাদের ব্যাক-এন্ড প্রোফাইল স্ক্যান করে তোমরা গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্মে বসে গ্যারান্টি বা এবং সাক্ষ্য করে বলতে (أَقْسَمْتُمْ) যে, স্বয়ং আল্লাহ্ এদের আইডিতে কখনো কোনো হাই-লেভেল মেমোরি সাপোর্ট বা রহমতের ডাটা প্যাচ (بِرَحْمَةٍ) ডাউনলিংক করবেন না? আজ কসমিক লেজারের ডাটা রেটিং উল্টে গেছে!’ (অতঃপর সেই ভেরিফাইড ইউজারদের উদ্দেশ্যে মেইন সার্ভার থেকে ফাইনাল এক্সেস লাইসেন্স দিয়ে কম্যান্ড দেওয়া হবে): ‘তোমরা পরম রিল্যাক্সে এই জান্নাত ইকোসিস্টেমে লাইভ এন্ট্রি বা প্রবেশ করো (ادْخُلُوا الْجَنَّةَ), আজ থেকে তোমাদের প্রোফাইলে কোনো সিকিউরিটি প্যানিক বা ভয়ের এলার্ম থাকবে না (لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) এবং তোমরা কখনো ডাটা লসের কারণে চিরস্থায়ী বিষণ্ণতা বা হাহাকারেও পড়বে না’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরাই (অর্থাৎ জান্নাতবাসীরা) কি ঐ সব লোক যাদের ব্যাপারে তোমরা শপথ করে বলতে যে আল্লাহ তাদের প্রতি কোন দয়া দেখাবেন না। (আজ এদেরকেই বলা হল) তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই, তোমরা দুঃখিতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Are these dwellers of Paradise the very weak and marginalized nodes regarding whom, scanning their back-end profiles while on the terrestrial platform, you swore solemn oaths (aqsamtum) that Allah would never downlink any high-level memory support or data patch of mercy (bi-rahmah) to their IDs? Today the cosmic ledger's data ratings have completely inverted!' (Then from the Main Server, final access authorization will be commanded to those verified users): 'Enter into the Paradise ecosystem with absolute peace and ease (udkhulul-jannah); from this day forward no security panic or alarm of fear shall register on your profile (la khawfun 'alaykum), nor shall you ever experience sorrow or lamentation over data loss';
Conventional English Translation
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِرَحْمَةٍ ۚ (অনুগ্রহ) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:49)
- أَهَـٰٓؤُلَآءِ (ahāulāi) — কি এসব (জান্নাতবাসী) লোক (তারা নয়) / "Are these
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের (সম্পর্কে) / those whom
- أَقْسَمْتُمْ (aqsamtum) — তোমরা শপথ করে বলতে (যে) / you swore [রূট: قسم]
- لَا (lā) — না / not
- يَنَالُهُمُ (yanāluhumu) — পৌঁছাবেন তাদের / would reach them [রূট: نيل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِرَحْمَةٍ ۚ (biraḥmatin) — অনুগ্রহ / with mercy?" [রূট: رحم]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো / "[It was said to them:] Enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / the Garden [রূট: جنن]
- لَا (lā) — না / no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় (আছে) / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — জন্যে তোমাদের / [shall be] upon you
- وَلَآ (walā) — আর না / and not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / shall you
- تَحْزَنُونَ (taḥzanūna) — দুঃখিত হবে (দুশ্চিন্তা করবে)" / grieve" [রূট: حزن]