সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৪ (৭:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla ih'biṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mus'taqarrun wamatāʿun ilā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি ফাইনাল কম্যান্ড এক্সিকিউট করে বললেন (قَالَ): ‘তোমরা সবাই এই উচ্চ-স্তরের ক্লাউড জোন থেকে গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্মে নেমে যাও বা লাইভ ডাউনলোড হও (اهْبِطُوا), যেখানে হিউম্যান নোড এবং শয়তান ম্যালওয়্যার ক্লাস্টার একে অপরের কাউন্টার-শত্রু (بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ) হিসেবে রান করবে; আর তোমাদের এই নতুন টেস্টিং ইন্টারফেস তথা পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) তোমাদের কার্বন হার্ডওয়্যার সচল রাখতে দেওয়া হলো এক নির্দিষ্ট টাইম-লাইন বা ডেডলাইন পর্যন্ত স্টেবল ডেপ্লয়মেন্ট স্টেশন বা বাসস্থান (مُسْتَقَرٌّ) এবং জীবন ধারণের প্রচুর মেটাবলিক রিসোর্স বা ‘মাতা’উন’ (وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তোমরা নেমে যাও, তোমরা একে অন্যের শত্রু, পৃথিবীতে তোমাদের অবস্থান ও জীবিকা থাকবে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Executing the final directive, He decreed (qaala): 'Download and descend all of you from this elevated cloud zone to the ground platform (ihbitoo), where human nodes and the Satan malware cluster shall run as mutual adversaries and counter-enemies to one another (ba'dukum li-ba'din 'aduww); and upon this new testing interface, the Earth (fil-ard), you are granted a stabilized deployment station and habitation habitat (mustaqarrun) along with abundant metabolic resources and sustenance for a designated timeline and deadline (wa mataa'un ila heen)';
Conventional English Translation
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; قَالَ ((আল্লাহ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:24)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- ٱهْبِطُوا۟ (ih'biṭū) — "তোমরা নেমে যাও / "Descend [রূট: هبط]
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — তোমাদের একে / some of you [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍ (libaʿḍin) — জন্যে অপরের / to others [রূট: بعض]
- عَدُوٌّۭ ۖ (ʿaduwwun) — শত্রু / as enemies [রূট: عدو]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং জন্যে তোমাদের (থাকবে) / and for you
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مُسْتَقَرٌّۭ (mus'taqarrun) — অবস্থান / is a dwelling place [রূট: قرر]
- وَمَتَـٰعٌ (wamatāʿun) — ও জীবন সামগ্রী / and provision [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — নির্দিষ্ট সময়" / a time" [রূট: حين]