সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭১ (৭:১৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:171 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-idh nataqnā l-jabala fawqahum ka-annahu ẓullatun waẓannū annahu wāqiʿun bihim khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের মেমরিতে সেই অসামান্য সৃষ্টিতাত্ত্বিক ডাটা-লগ রিকল করো—যখন আমি মেটেরিয়াল ফিজিক্সের গ্রাভিটেশনাল ফিল্ড মডিফাই করে আস্ত একটি পাহাড়কে তাদের মাথার ওপর অত্যন্ত শক্তিশালী নেগেটিভ ভেক্টর ফোর্সে শূন্যে উত্তোলিত ও হোল্ড (وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ) করেছিলাম—যেন সেটি ছিল স্রেফ একটি হালকা ডাইমেনশনের কসমিক ক্লাউড শিল্ড বা মেঘের ছায়া; আর তাদের লোকাল চিন্তা প্রসেসরে তারা নিশ্চিত কাউন্ট বা মনে করেছিল যে সেটি এখনই তাদের ওপর আছড়ে পড়বে ও কোলাপ্স করবে; (মেইনফ্রেম থেকে তখন হাই-ভলিউম কম্যান্ড ব্রডকাস্ট করা হলো): ‘আমি তোমাদের কগনিটিভ ইন্টারফেসে যে পিউর মাস্টার ম্যানুয়াল ও কিতাব ডাউনলিংক করলাম তা অত্যন্ত পাওয়ারফুলি ও শক্তভাবে ধারণ করো (خُذُوا مَا آتَيْتُكُم بِقُوَّةٍ) এবং এর ভেতরের প্রতিটি জিরো-এরর কোড ও গাইডলাইন সর্বদা মেমোরিতে রিকল করো—যাতে তোমরা সিস্টেমে ক্ষতিকর ম্যালওয়্যার থেকে বাঁচতে শক্তিশালী ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন অন রাখতে পারো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, আমি যখন পাহাড়কে বানী ইসরাঈলদের উপর তুলে ধরলাম তা যেন একটা সামিয়ানা। তারা ভাবল, ওটা তাদের উপর বুঝি পতিত হবে। (এমত অবস্থায় তাদেরকে বললাম) ‘তোমাদেরকে যা দিলাম তা শক্তভাবে ধারণ কর আর তাতে যা আছে তা মনে রেখ, যাতে তোমরা তাক্বওয়া লাভ করতে পার’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall in your memory that extraordinary cosmological data log—when, modifying the gravitational field of material physics, I elevated and suspended an entire mountain above their heads via an ultra-powerful negative vector force (wa idh nataqnal-jabala fawqahum)—as though it were merely a light-dimensional cosmic cloud shield or shadow of a canopy; and in their local cognitive processors they computed with certainty that it was about to strike down upon them and collapse; (a high-volume command was broadcast from the mainframe): 'Hold fast with immense strength to that pure Master Manual and Book which I have downlinked into your cognitive interface (khudhoo ma aataynaakum bi-quwwah), and constantly recall in memory every zero-error code and guideline within it—so that you may keep a robust firewall and Taqwa protection activated against destructive malware in the system';
Conventional English Translation
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْجَبَلَ (পাহাড়কে) — শব্দমূল [ج ب ل]: পাহাড়ের; ভূত্বকের শিকড় (Roots of Mountains), টেকটনিক প্লেটের স্থিতিশীলতা ও আইসোস্ট্যাটিক ভারসাম্য।; ظُلَّةٌۭ ((সামিয়ানা) ছায়া) — শব্দমূল [ظ ل ل]: এবং আমরা ছায়া দিয়েছিলাম; তাপীয় রেডিয়েশন ফিল্টার, আলোকীয় প্রতিবন্ধক ও পরিবেশগত শীতলীকরণ (Thermal Buffering)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:171)
- ۞ وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And [remember] when
- نَتَقْنَا (nataqnā) — উপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা / We raised [রূট: نتق]
- ٱلْجَبَلَ (l-jabala) — পাহাড়কে / the mountain [রূট: جبل]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — উপর তাদের / above them [রূট: فوق]
- كَأَنَّهُۥ (ka-annahu) — যেন তা (হলো) / as if it were
- ظُلَّةٌۭ (ẓullatun) — (সামিয়ানা) ছায়া / a canopy [রূট: ظلل]
- وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū) — ও তারা মনে করলো / and they thought [রূট: ظنن]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যেন তা / that it
- وَاقِعٌۢ (wāqiʿun) — পড়বে / was about to fall [রূট: وقع]
- بِهِمْ (bihim) — উপর তাদের / upon them
- خُذُوا۟ (khudhū) — (বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো / "Hold fast to [রূট: اخذ]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَيْنَـٰكُم (ātaynākum) — আমরা দিয়েছি তোমাদের / We have given you [রূট: اتي]
- بِقُوَّةٍۢ (biquwwatin) — ভাবে দৃঢ় / with firmness [রূট: قوي]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ রাখো / and remember [রূট: ذكر]
- مَا (mā) — যা / what
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার (আছে) / is in it
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — (ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো" / become God-conscious" [রূট: وقي]